1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,933
[σασπένς μουσική]

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,633
[ζοφερή οργανική μουσική]

5
00:01:12,133 --> 00:01:14,500
[το τηλέφωνο χτυπάει]

6
00:01:23,067 --> 00:01:25,067
[φωνητικό ταχυδρομείο]
Γεια, αυτή είναι η Μαρία.

7
00:01:25,167 --> 00:01:26,833
Αφήστε ένα μήνυμα [μπιπ]

8
00:01:26,900 --> 00:01:29,300
Ω Κέιτι, είναι ο Πάστορας Εντ, και

9
00:01:29,533 --> 00:01:30,867
Ξέρεις,
[αναστεναγμοί]

10
00:01:30,967 --> 00:01:33,167
Όλοι θα θέλαμε να σας δούμε.

11
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Ω, Katie-
[το τηλέφωνο χτυπά κάτω]

12
00:01:45,067 --> 00:01:47,067
[διαφάνειες της Βίβλου]

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,333
[το συρτάρι ανοίγει]

14
00:01:52,533 --> 00:01:54,400
[το συρτάρι κλείνει]

15
00:02:08,100 --> 00:02:10,067
[κουβέντα για πάρτι από απόσταση]

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,967
[μοναχική μουσική]

17
00:02:39,533 --> 00:02:41,067
[μαλακό γέλιο]

18
00:02:51,433 --> 00:02:53,567
[δυσοίωνοι τόνοι πιάνου]

19
00:02:56,633 --> 00:02:58,267
[τηλεφωνικά κουδούνια]

20
00:03:04,300 --> 00:03:05,933
[κλικ κάμερας]

21
00:03:07,067 --> 00:03:08,433
[κλικ κάμερας]

22
00:03:09,467 --> 00:03:11,100
[κλικ κάμερας]

23
00:03:14,467 --> 00:03:16,133
[κλικ κάμερας]

24
00:03:19,467 --> 00:03:21,633
[χαοτικός θόρυβος]

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
[πουλιά που κελαηδούν]

26
00:03:39,767 --> 00:03:41,333
Έλα, μπισκότο.

27
00:03:41,933 --> 00:03:43,133
[γέλια]
Όχι, όχι.

28
00:03:43,833 --> 00:03:45,833
[αέρινο φλάουτο]

29
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
[ζαρώνει το αλουμινόχαρτο]

30
00:04:03,867 --> 00:04:05,433
[ζαρώνει το αλουμινόχαρτο]

31
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
[κουδουνίζει ο κάδος απορριμμάτων]

32
00:04:17,867 --> 00:04:19,233
[ελαφριά απόξεση]

33
00:04:22,867 --> 00:04:24,267
[το τηλέφωνο χτυπάει]

34
00:04:25,933 --> 00:04:27,867
εγγραφές στο πρόγραμμα υγείας,
αυτή είναι η Katie.

35
00:04:28,333 --> 00:04:30,067
Κέιτι, είναι ο Ρότζερ.

36
00:04:30,367 --> 00:04:32,067
Πώς πήγε η κλήση με τη Ντόνα;

37
00:04:32,100 --> 00:04:33,567
KATIE: Πήγε τέλεια.

38
00:04:33,867 --> 00:04:35,933
Είχα μερικές ακόμη κλήσεις σήμερα.

39
00:04:36,067 --> 00:04:37,500
Και θα τους στείλω τα πακέτα

40
00:04:37,567 --> 00:04:39,200
Πήγαινε στο γραφείο.

41
00:04:39,367 --> 00:04:40,767
Θαυμάσιος.

42
00:04:40,867 --> 00:04:42,533
Πότε θα επιστρέψεις;

43
00:04:43,500 --> 00:04:45,867
Όποτε η Ντόνα θέλει να συναντηθούμε.

44
00:04:46,367 --> 00:04:48,167
Όχι, εννοώ πίσω εδώ.

45
00:04:48,933 --> 00:04:50,067
Να δουλέψεις;

46
00:04:51,267 --> 00:04:53,333
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,600
[μαλακή κιθάρα]

48
00:05:14,567 --> 00:05:15,733
ΕΜΙΛΥ: Σταθερός;

49
00:05:15,800 --> 00:05:17,767
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

50
00:05:18,967 --> 00:05:21,067
Κάνεις αυτόν τον θεραπευτή
χάλια πάλι.

51
00:05:21,167 --> 00:05:22,267
λυπάμαι!

52
00:05:22,333 --> 00:05:24,267
Είναι απλώς δύναμη συνήθειας.

53
00:05:24,733 --> 00:05:27,300
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι έχετε επιλογές.

54
00:05:28,133 --> 00:05:29,400
Γιατί δεν στέλνω μήνυμα στον Τσαντ
και δες

55
00:05:29,467 --> 00:05:31,300
εάν η εταιρεία τεχνολογίας του προσλαμβάνει;

56
00:05:31,400 --> 00:05:34,100
Ναι, μπορείτε να εργαστείτε εξ αποστάσεως
και θα σε αγαπήσει.

57
00:05:34,300 --> 00:05:35,767
Δεν ξέρω καν το Τσαντ.

58
00:05:35,933 --> 00:05:37,267
Θα.

59
00:05:37,767 --> 00:05:40,067
Είμαι απλά...
βάζοντάς τον στους ρυθμούς του.

60
00:05:40,567 --> 00:05:41,600
Φυσικά και είσαι.

61
00:05:41,667 --> 00:05:42,967
[Η Έμιλυ γελάει]

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,433
Αν μπορούσες να πας οπουδήποτε
στον κόσμο

63
00:05:49,567 --> 00:05:51,067
Πού θα πηγαίνατε;

64
00:05:52,833 --> 00:05:54,433
Η Νόνι αγαπούσε την Ιταλία.

65
00:05:58,233 --> 00:05:59,333
[ειπνέει]

66
00:06:00,067 --> 00:06:01,233
Καίτη...

67
00:06:01,500 --> 00:06:04,167
Είσαι σε μια κατάσταση
όπου μπορείτε να ξεκινήσετε από την αρχή.

68
00:06:05,833 --> 00:06:08,233
Δεν θέλω να επιστρέψεις
λόγω κάποιας δουλειάς.

69
00:06:09,067 --> 00:06:11,067
Ή χειρότερα,
λόγω του Τζάστιν.

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,367
Δεν επιστρέφω
λόγω του Τζάστιν.

71
00:06:15,067 --> 00:06:15,833
Καλά.

72
00:06:16,300 --> 00:06:18,400
Εννοώ, προφανώς, είμαστε οικογένεια
Λοιπόν θα είναι...

73
00:06:18,533 --> 00:06:20,067
Δεν είσαι πραγματικά.

74
00:06:24,167 --> 00:06:25,400
Πώς το κάνεις αυτό;

75
00:06:25,500 --> 00:06:26,633
[γέλια]

76
00:06:26,667 --> 00:06:27,800
Νυφίτσες τον εαυτό σου

77
00:06:27,867 --> 00:06:29,300
στο μυαλό των ανθρώπων.

78
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
Έτσι παίρνω τα μεγάλα λεφτά.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
[γελάει]

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
[τρίψιμο υφάσματος]

81
00:06:45,833 --> 00:06:47,733
[μεταλλικά κλάγκες]

82
00:06:50,833 --> 00:06:52,700
[τρυφερή μουσική]

83
00:07:04,267 --> 00:07:06,300
[τρώγοντας]

84
00:07:44,200 --> 00:07:47,233
[παίζει μουσική για πάρτι]
[άνθρωποι συνομιλούν]

85
00:08:01,633 --> 00:08:04,700
ΕΜΙΛΥ: Γεια, λυπάμαι πολύ...
άργησα!
KATIE: Όχι, εντάξει.

86
00:08:04,833 --> 00:08:07,300
ΕΜΙΛΥ: Αυτό είναι για σένα.
KATIE: Εντάξει, τι είναι
σαν τα γενέθλιά μου;

87
00:08:07,367 --> 00:08:10,800
ΚΑΙΤΙ: Κέρδισα βραβείο;
ΕΜΙΛΥ: Απλά άνοιξέ το.
Απλά ανοίξτε το.

88
00:08:10,867 --> 00:08:12,133
Καλά.

89
00:08:14,767 --> 00:08:16,800
Ξέρεις τι είναι αυτό;

90
00:08:16,833 --> 00:08:18,500
Ναι, προφανώς.

91
00:08:18,833 --> 00:08:20,300
Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

92
00:08:20,367 --> 00:08:22,367
Katie, είναι απολύτως ασφαλές.

93
00:08:22,633 --> 00:08:24,633
KATIE: Ναι, απλά...
ΕΜΙΛΥ: Το ξέρω. Όχι.

94
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι φέτος
ήταν για σένα.

95
00:08:28,533 --> 00:08:30,633
Και νομίζω ότι αξίζεις οικογένεια.

96
00:08:30,667 --> 00:08:32,700
Και ποτέ δεν ξέρεις
εκτός αν προσπαθήσεις.

97
00:08:32,767 --> 00:08:34,800
Ναι, απλά - απλά
μη νομίζεις ότι αυτό είναι για μένα.

98
00:08:34,867 --> 00:08:36,667
Βρήκες τη Νόνι.

99
00:08:38,933 --> 00:08:42,067
Ναι, αλλά δεν θα υπάρξει ποτέ
μια άλλη Nonnie.

100
00:08:42,433 --> 00:08:44,433
Και αυτό ήταν
τελείως διαφορετικό.

101
00:08:44,467 --> 00:08:46,267
Ξέρω, λυπάμαι.

102
00:08:47,833 --> 00:08:49,200
Απλά σκεφτείτε το.

103
00:08:49,300 --> 00:08:50,467
[γέλια]

104
00:08:50,867 --> 00:08:52,600
Αν θέλεις κάτι στη ζωή

105
00:08:52,633 --> 00:08:53,800
πρέπει να το κατέχεις

106
00:08:53,933 --> 00:08:55,433
Και επιδίωξέ το.

107
00:08:56,700 --> 00:08:58,533
Κάντε το λοιπόν.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,400
Και δες αν βρεις κάτι.

109
00:09:01,400 --> 00:09:02,700
Και θα σε βοηθήσω.

110
00:09:03,333 --> 00:09:06,833
[Η Έμιλυ γελάει]
ΤΣΑΝΤ: Μην το κάνεις, Κέιτι!
Μπορεί να είναι πολύ πολύ
κακή επιρροή.

111
00:09:06,900 --> 00:09:08,867
ΕΜΙΛΥ: Δεν ξέρεις καν τι
μιλάμε για.

112
00:09:08,900 --> 00:09:10,333
Μπορώ να φανταστώ.

113
00:09:10,433 --> 00:09:11,867
ΕΜΙΛΥ: μμμ

114
00:09:12,067 --> 00:09:13,733
Είμαι Τσαντ.

115
00:09:14,867 --> 00:09:16,700
Εσείς; Είσαι ο Τσαντ;

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,433
Όχι αυτό που περίμενες;

117
00:09:20,100 --> 00:09:21,167
Όχι, απλά σκέφτηκα...

118
00:09:21,367 --> 00:09:23,500
Απλώς νόμιζες ότι εγώ
πάρτε ποτά από περίεργους άντρες.

119
00:09:23,533 --> 00:09:25,067
N-n-no, σκέφτηκα

120
00:09:25,167 --> 00:09:27,667
Αυτό που είχες πει
Ο Τσαντ ήταν ξανθός.

121
00:09:28,367 --> 00:09:29,867
Αυτός ήταν ο Γκρεγκ.

122
00:09:31,367 --> 00:09:33,500
Θα πάω να δω αν υπάρχει
πραγματικό φαγητό εδώ γύρω.

123
00:09:33,533 --> 00:09:34,867
Εντάξει, αγαπητέ.

124
00:09:37,400 --> 00:09:38,733
[καθαρό]

125
00:09:38,833 --> 00:09:40,067
[γέλια]

126
00:09:42,433 --> 00:09:45,067
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Απλώς δεν ξέρω τι να...

127
00:09:45,067 --> 00:09:46,367
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμ;

128
00:09:46,433 --> 00:09:48,200
Γεια! Θεέ μου. Γεια.

129
00:09:48,233 --> 00:09:50,333
Είναι παλιός πελάτης.
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;

130
00:09:50,367 --> 00:09:51,933
Γυρίστε αμέσως πίσω.

131
00:09:52,267 --> 00:09:53,367
ΕΜΙΛΥ: Γεια, γλυκιά μου!

132
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
[χαρούμενη συνομιλία]

133
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
[άβολη μουσική]

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
[θρόισμα]

135
00:10:45,400 --> 00:10:49,000
[θρόισμα]
[σασπένς τόνους]

136
00:10:56,400 --> 00:10:58,333
JUSTIN (O.S.): Έρχομαι.
Έρχομαι.

137
00:11:03,767 --> 00:11:05,567
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου!
[γέλια]

138
00:11:05,600 --> 00:11:08,433
JUSTIN: Φίλε.
KATIE: Λυπάμαι. Λυπάμαι.
[ραγίζει]

139
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Έχεις πιει;

140
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
ΚΑΙΤΙ: Μετά βίας. Όχι, δεν είμαι.
JUSTIN: Είσαι βουισμένος!

141
00:11:12,933 --> 00:11:15,333
Τζάστιν: Ω Θεέ μου. Ναι είσαι.
ΚΑΪΤΙ: Δεν έχω βουητό.
Όχι, δεν είμαι.

142
00:11:15,433 --> 00:11:16,833
Έλα μέσα.
Σας έχω μια έκπληξη.

143
00:11:17,367 --> 00:11:20,400
KATIE: Εντάξει, τι θα κάνεις
άλμα πάλι;
JUSTIN: Όχι, δεν θα το κάνω
πηδήξτε ξανά.

144
00:11:20,433 --> 00:11:21,667
[γέλια]

145
00:11:26,433 --> 00:11:28,667
Λοιπόν, αυτό είναι το παλιό μου γυμναστήριο στο σπίτι.

146
00:11:32,233 --> 00:11:34,667
Συνειδητοποίησα ότι εγώ

147
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
μισώ τη γυμναστική.

148
00:11:35,933 --> 00:11:37,600
Σαν να μην το κάνω ποτέ.

149
00:11:37,633 --> 00:11:38,800
Ακόμα κι αν είμαι κυριολεκτικά σαν

150
00:11:38,900 --> 00:11:40,567
δέκα βήματα μακριά από το κρεβάτι.

151
00:11:40,667 --> 00:11:42,067
Έτσι...

152
00:11:43,067 --> 00:11:44,567
Το σκεφτόμουν

153
00:11:45,067 --> 00:11:47,600
όταν είστε έτοιμοι να επιστρέψετε
στην πόλη που

154
00:11:47,667 --> 00:11:48,667
Ξέρεις...

155
00:11:48,900 --> 00:11:50,900
Μπορείτε να έχετε αυτό το μέρος.

156
00:11:52,933 --> 00:11:54,067
[γέλια]

157
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Τι πρέπει να κάνουμε,
να ζήσετε μαζί για πάντα;

158
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Επιπλέον, αν μετακομίσω

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,867
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ φίλη.

160
00:12:01,200 --> 00:12:03,067
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου, Κέιτι;

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
Έχω μπισκότο.

162
00:12:06,467 --> 00:12:08,300
[γέλια]
Δεν με αφήνει.

163
00:12:08,333 --> 00:12:10,067
Είμαι σε κοντό λουρί.

164
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
Είσαι τόσο απογοητευμένος.

165
00:12:13,067 --> 00:12:14,167
[snickers]

166
00:12:15,233 --> 00:12:17,067
Εδώ, ξάπλωσε στο κρεβάτι.

167
00:12:28,333 --> 00:12:29,900
Τζάστιν: Ξάπλωσε.

168
00:12:33,167 --> 00:12:34,833
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

169
00:12:35,533 --> 00:12:37,067
Απλά κλείστε τα.

170
00:12:39,833 --> 00:12:40,900
[κλικ εναλλαγής]

171
00:12:42,067 --> 00:12:43,567
Εντάξει, άνοιξέ τα.

172
00:12:48,467 --> 00:12:50,167
[γυναίκα που μαλώνει, λυπημένη μουσική]
Πλάκα μου κάνεις;

173
00:12:50,300 --> 00:12:52,067
Γιατί πρέπει να τα παρακολουθώ;

174
00:12:52,133 --> 00:12:53,133
[άνθρωπος που φωνάζει]
Γιατί;

175
00:12:53,167 --> 00:12:55,167
Γιατί δεν κάνεις τίποτα
εδώ γύρω!

176
00:12:55,233 --> 00:12:57,067
Εσύ κάτσε. Δεν κάνεις τίποτα!

177
00:12:57,133 --> 00:12:58,700
[γυναίκα που φωνάζει]
Δεν είναι δική μου ευθύνη.

178
00:12:58,800 --> 00:13:01,300
[ο αγώνας συνεχίζεται]

179
00:13:02,267 --> 00:13:03,867
Βγάλε την κουβέρτα.

180
00:13:04,767 --> 00:13:05,967
Ερχομαι.

181
00:13:06,567 --> 00:13:07,933
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ

182
00:13:08,067 --> 00:13:10,067
Αν σου αρέσει να ψάχνεις
στα αστέρια.

183
00:13:10,067 --> 00:13:11,733
Θέλεις να δεις;

184
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
Είμαι ο Τζάστιν.

185
00:13:14,900 --> 00:13:17,467
Μπορώ να μοιραστώ τα αστέρια μου μαζί σας
αν θέλεις.

186
00:13:20,267 --> 00:13:21,633
[Οι μάχες κλιμακώνονται]

187
00:13:29,133 --> 00:13:31,933
[συναισθηματική μουσική]

188
00:13:43,633 --> 00:13:44,867
Γεια σου.

189
00:13:46,067 --> 00:13:47,400
Εσύ, εντάξει;

190
00:13:48,133 --> 00:13:49,467
Ναι.

191
00:13:51,100 --> 00:13:52,567
Καίτη;

192
00:14:11,467 --> 00:14:13,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]

193
00:14:15,933 --> 00:14:17,167
[αναστεναγμοί]

194
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Που είσαι;

195
00:14:18,500 --> 00:14:20,633
Περίμενε, μωρό μου, θέλω το taco μου!

196
00:14:20,967 --> 00:14:23,667
[ψιθυρίζοντας, γέλια]
Σιωπή Chad-ley.

197
00:14:23,767 --> 00:14:25,467
ΕΜΙΛΥ: Σοβαρά, λυπάμαι πολύ
περίπου απόψε.

198
00:14:25,533 --> 00:14:26,467
Είναι μια χαρά.

199
00:14:26,567 --> 00:14:28,300
ΕΜΙΛΥ: Δεν είχα ιδέα
που θα έπαιρνα

200
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
ρουφήχτηκε σε αυτό
συνομιλία.

201
00:14:30,067 --> 00:14:30,967
Ναι, έπρεπε να συμπεριφέρομαι έτσι

202
00:14:30,967 --> 00:14:31,967
Ήμουν πολύ μεθυσμένος

203
00:14:32,600 --> 00:14:34,100
ΤΣΑΝΤ: Για να ξεφύγουμε από αυτό
συνομιλία.
ΕΜΙΛΥ: Είσαι πολύ μεθυσμένος.

204
00:14:34,133 --> 00:14:36,267
[γέλια]
ΤΣΑΝΤ: Ακριβώς.

205
00:14:36,300 --> 00:14:37,633
ΕΜΙΛΥ: Τέλος πάντων, που είσαι;

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,967
Είμαι στο Justin's.

207
00:14:39,067 --> 00:14:40,967
Γεια, Εμ. Και το Τσαντ;

208
00:14:41,833 --> 00:14:42,700
ΤΖΑΣΤΙΝ: «Σπουπ φίλε.

209
00:14:42,767 --> 00:14:43,500
Θα πρέπει εντελώς

210
00:14:43,500 --> 00:14:44,267
πάρε αυτό το taco.

211
00:14:44,333 --> 00:14:45,933
Ναι, αγόρι!

212
00:14:46,067 --> 00:14:47,433
Μπορώ να καταλάβω απόλυτα γιατί

213
00:14:47,500 --> 00:14:49,167
ΤΣΑΝΤ: Ο Em| έχει εμμονή μαζί σου.
ΕΜΙΛΥ: Σταμάτα.

214
00:14:49,267 --> 00:14:51,167
ΤΣΑΝΤ: Ναι, είναι πάντα
"Τζάστιν αυτό. Τζάστιν-"

215
00:14:51,267 --> 00:14:52,500
Σταμάτα.

216
00:14:54,067 --> 00:14:55,367
[γελάει]

217
00:14:57,767 --> 00:14:59,167
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

218
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
KATIE: Είμαι τόσο κουρασμένη, Emi-

219
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
ΕΜΙΛΥ: Όχι όχι όχι!
Θα έρθω να σε πάρω.

220
00:15:03,700 --> 00:15:06,067
και εσύ-
Είπαμε όλο το βράδυ.

221
00:15:06,233 --> 00:15:07,700
Λοιπόν... Και θα μάθετε

222
00:15:07,733 --> 00:15:08,867
Το Τσαντ λίγο καλύτερο.

223
00:15:08,867 --> 00:15:11,333
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο.

224
00:15:11,367 --> 00:15:13,067
Είμαι τόσο κουρασμένος.
[αναστεναγμοί]

225
00:15:13,100 --> 00:15:14,733
ΕΜΙΛΥ: Όχι, το υποσχέθηκες!

226
00:15:14,833 --> 00:15:16,333
Μόνο αυτή μια φορά.

227
00:15:17,067 --> 00:15:19,167
Και ο Τζάστιν μπορεί να έρθει επίσης.

228
00:15:19,433 --> 00:15:21,167
Θα είναι όπως παλιά.

229
00:15:21,367 --> 00:15:22,600
Εμ, ίσως την επόμενη φορά.

230
00:15:22,700 --> 00:15:23,500
ΤΣΑΝΤ: Ναι, αγόρι!

231
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Δεν υπάρχει πάρτι

232
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Σαν πάρτι του Τσαντ!

233
00:15:25,500 --> 00:15:27,067
Θα ήταν αναμμένο!

234
00:15:27,067 --> 00:15:29,367
Πάμε! Ας το κάνουμε μεγάλο,
εντάξει!

235
00:15:29,933 --> 00:15:32,233
Δεν έχω τίποτα. Είναι πάνω σου.

236
00:15:32,333 --> 00:15:33,333
[κλικ στο τηλέφωνο]

237
00:15:35,500 --> 00:15:37,833
[πουλιά που κελαηδούν]

238
00:15:42,067 --> 00:15:44,067
[απαλή μουσική]

239
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
ΠΑΙΔΙ (Ο.Σ.): Μαμά! Ματιά!
[δυνατός γδούπος]

240
00:15:52,533 --> 00:15:55,067
[κλαίει]
ΜΑΜΑ (Ο.Σ.): Ω, γλυκιά μου!

241
00:15:57,167 --> 00:16:00,167
[ευγενικό μουρμουρητό]

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,067
ΠΑΙΔΙ: Θέλω πίτσα.

243
00:16:04,067 --> 00:16:06,833
ΜΑΜΑ: Πίτσα; Εντάξει μπορούμε
πάρε πίτσα.

244
00:16:07,500 --> 00:16:10,467
[παρηγορώντας παιδί]

245
00:16:16,267 --> 00:16:17,233
[Η Καίτη γελάει]

246
00:16:17,267 --> 00:16:18,300
ΚΑΪΤΙ: Πω πω, είσαι κορόιδο...

247
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
Τζάστιν: Στην πραγματικότητα το έχεις
να κυλήσει το ζάρι στον πίνακα.

248
00:16:20,233 --> 00:16:22,233
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού.

249
00:16:22,267 --> 00:16:23,433
[ζαράκια]

250
00:16:23,833 --> 00:16:26,600
ΤΖΑΣΤΙΝ: Ω, πρόσεχε τώρα.
KATIE: Μπα, αυτό είναι ακριβώς
λίγη τύχη.

251
00:16:26,667 --> 00:16:28,767
Κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.
[Η Καίτη γελάει]

252
00:16:28,767 --> 00:16:30,067
Αυτό δεν είναι - Όχι!
Δεν μπορείτε να αλλάξετε!

253
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
Όχι, δεν μπορείτε να αλλάξετε σαλιγκάρια.

254
00:16:31,267 --> 00:16:32,667
Υπάρχουν τόσα πολλά σαλιγκάρια.
Θέλω απλώς να τα μετακινήσω...

255
00:16:32,733 --> 00:16:35,167
Λυπάμαι που το έχεις
ένα χαμένο σαλιγκάρι.
[Ο Τζάστιν γελάει]

256
00:16:35,233 --> 00:16:36,800
KATIE: Στην πραγματικότητα-
JUSTIN: Λέει το χαμένο σαλιγκάρι.

257
00:16:36,900 --> 00:16:39,967
Δεν μπορώ να το πιστέψω
το έχεις ακόμα αυτό.

258
00:16:41,267 --> 00:16:42,267
Είναι η σειρά σου.

259
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
Ω, είναι δικό μου;

260
00:16:43,733 --> 00:16:44,967
Ξέρεις ότι δεν θα κερδίσεις ποτέ
αν συνεχίσεις να παίζεις έτσι.

261
00:16:45,367 --> 00:16:47,433
Ω, όχι, μου αρέσει να σου δίνω
λίγη ελπίδα πριν
σε συνθλίβω.

262
00:16:47,467 --> 00:16:49,067
Ω, κατάλαβα.

263
00:16:49,633 --> 00:16:51,233
[ζαράκια]
Εμ.

264
00:16:51,933 --> 00:16:53,067
[σαλιγκάρι που σκάει]

265
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Έχετε σκεφτεί
στο δωμάτιο;

266
00:16:57,433 --> 00:16:58,900
εγω...

267
00:16:58,967 --> 00:17:02,133
Δεν ξέρω καν αν
Θέλω να επιστρέψω στην πόλη.

268
00:17:02,800 --> 00:17:04,667
Πού θέλετε να πάτε;

269
00:17:04,667 --> 00:17:05,800
Δεν ξέρω.

270
00:17:05,800 --> 00:17:06,867
Απλά...

271
00:17:06,867 --> 00:17:08,800
Διάλεξε ένα μέρος και πήγαινε.

272
00:17:09,200 --> 00:17:12,700
Σαφώς, η Έμιλυ έχει γεμίσει
το κεφάλι μου με πλήρη ανοησία.

273
00:17:12,733 --> 00:17:15,067
Όχι, δεν είναι ανοησία.

274
00:17:15,067 --> 00:17:16,400
θα πήγαινα.

275
00:17:16,400 --> 00:17:17,333
Θα κάνατε;

276
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Μμ-χμμ
[ρρίψιμο ζαριών]

277
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Εντάξει, πού;

278
00:17:21,667 --> 00:17:22,900
Ισπανία.

279
00:17:22,900 --> 00:17:25,133
Α, ορίστε.
Ορίστε -

280
00:17:25,167 --> 00:17:26,333
Όχι, όχι πραγματικά.

281
00:17:26,400 --> 00:17:28,867
Μου έγινε πρόταση για δουλειά εκεί.

282
00:17:30,667 --> 00:17:33,667
Λοιπόν, όχι μόνιμα,
αλλά...

283
00:17:33,867 --> 00:17:36,833
Δοκιμάστε το για δέκα μήνες
και δες πως ειναι.

284
00:17:36,833 --> 00:17:38,800
Δροσερός.

285
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
Όπως...

286
00:17:40,333 --> 00:17:43,667
Μπορείτε να συναντήσετε ένα ωραίο
Ισπανό κορίτσι. Λίγη σενιορίτα.
[γέλια]

287
00:17:43,733 --> 00:17:46,733
Ναι, ίσως.

288
00:17:47,333 --> 00:17:49,633
[το τηλέφωνο χτυπάει]

289
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
Γεια σου!

290
00:17:52,500 --> 00:17:55,067
Απλά πρέπει να έρθεις
και ελάτε μαζί μας.

291
00:17:56,500 --> 00:17:59,067
Τι πιστεύετε για την Ισπανία;
[Ο Τζάστιν γελάει]

292
00:17:59,067 --> 00:18:01,233
Όχι, ζητάω τον εαυτό μου.

293
00:18:01,233 --> 00:18:02,967
Θα κυλήσω για σένα.
[ζαράκια]

294
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
[μιλώντας]

295
00:18:09,133 --> 00:18:12,133
Εντάξει.

296
00:18:14,567 --> 00:18:16,900
Λοιπόν, Έμιλυ-

297
00:18:16,900 --> 00:18:19,900
Δηλαδή το κάνεις αυτό;

298
00:18:20,400 --> 00:18:24,067
Όχι. Δηλαδή, εγώ,
Δεν ξέρω ειλικρινά.

299
00:18:25,067 --> 00:18:26,300
Είναι μια χαρά.

300
00:18:26,300 --> 00:18:28,067
το καταλαβαίνω.

301
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
Μάλλον δεν το καταλαβαίνω

302
00:18:29,900 --> 00:18:33,433
ξέρεις γιατί κυνήγησες
μετά από κάποιον που δεν|τ
θέλεις να είσαι στη ζωή σου;

303
00:18:33,433 --> 00:18:35,433
Δεν κυνηγάω κανέναν.

304
00:18:35,433 --> 00:18:39,600
Όπως μπορείτε να το κάνετε αυτό
ιδιωτικά, ακόμη και μόνο για
λόγους υγείας ή...

305
00:18:39,600 --> 00:18:42,367
Το κάνεις για
λόγους υγείας;

306
00:18:46,533 --> 00:18:49,533
Απλώς θέλω να μάθω.

307
00:18:49,633 --> 00:18:52,633
Όπως, δεν αναρωτηθήκατε ποτέ;

308
00:18:53,100 --> 00:18:57,233
Κοίτα, με ξέρεις.
Δεν με νοιάζει το αίμα.

309
00:18:57,233 --> 00:19:00,800
Στο τέλος της ημέρας, είσαι
θα είναι πάντα αδερφός μου.

310
00:19:01,300 --> 00:19:03,833
Ναι.

311
00:19:03,967 --> 00:19:05,767
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

312
00:19:05,767 --> 00:19:10,367
Κοίτα, απλά δεν θέλω να παίξω
επιτραπέζια παιχνίδια μαζί σας για πάντα.

313
00:19:11,067 --> 00:19:15,467
Εννοώ, δεν έχεις ποτέ
απλά αναρωτήθηκες;

314
00:19:20,967 --> 00:19:23,967
[αισιόδοξη μουσική]

315
00:19:30,967 --> 00:19:33,633
ΕΜΙΛΥ (στο τηλέφωνο):
Είσαι νευρικός;

316
00:19:33,633 --> 00:19:35,133
Απολιθωμένο.

317
00:19:35,133 --> 00:19:36,200
ΕΜΙΛΥ: Καίτη

318
00:19:36,200 --> 00:19:39,167
Ξέρεις ότι το έχεις αυτό.
[εισερχόμενη κλήση]

319
00:19:41,833 --> 00:19:44,600
ΕΜΙΛΥ: Απλά πάρε ένα
βαθιά ανάσα και-

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Και να είμαι ο εαυτός μου.

321
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
ξέρω.

322
00:19:46,633 --> 00:19:47,800
ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν,

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,300
Όχι πάρα πολύ.

324
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
[γέλια]

325
00:19:51,467 --> 00:19:54,100
KATIE: Σε μισώ.

326
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
[κουβέντα]

327
00:20:02,633 --> 00:20:05,633
ΜΑΡΚΟΣ: Καίτη.
[μουσική για πιάνο]

328
00:20:10,300 --> 00:20:11,333
Γεια σου.

329
00:20:11,433 --> 00:20:13,333
Γεια.

330
00:20:15,933 --> 00:20:17,767
Δεν ήμουν σίγουρος τι θα θέλατε

331
00:20:17,767 --> 00:20:20,800
Οπότε μας πήρα μερικά πράγματα.

332
00:20:21,967 --> 00:20:24,967
Σκέψου ότι το παράκανα.

333
00:20:27,667 --> 00:20:29,433
Όχι, πάντα μου αρέσει να ξεκινάω
το ρεπό μου

334
00:20:29,433 --> 00:20:31,467
με τέσσερα φλιτζάνια καφέ.
Έτσι...

335
00:20:31,467 --> 00:20:33,267
[γέλια]

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,867
ΜΑΡΚ: Αυτό είναι μόκα
με έξτρα σαντιγί.

337
00:20:36,867 --> 00:20:39,533
Είναι κάπως παιδικό,
αλλά το αγαπημένο μου.

338
00:20:39,767 --> 00:20:41,000
[παιδιά παίζουν]

339
00:20:41,100 --> 00:20:43,433
ΜΑΡΚ: Και ήσουν εδώ
ανέκαθεν;

340
00:20:43,433 --> 00:20:46,367
Ήταν εκεί για μένα,
ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

341
00:20:46,467 --> 00:20:47,667
MARK: Είναι πολύ αστείο.

342
00:20:47,733 --> 00:20:50,333
Παλιά έπαιζα σε αυτό το πάρκο
όλη την ώρα ως παιδί.

343
00:20:50,333 --> 00:20:51,800
Μακάρι να το ήξερα.

344
00:20:51,800 --> 00:20:54,000
KATIE: Κι εγώ.

345
00:20:54,300 --> 00:20:57,300
Έζησα με αυτές τις κούνιες.

346
00:21:06,867 --> 00:21:09,333
Χμ, αυτός είναι;

347
00:21:09,400 --> 00:21:12,700
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα
πληροφορίες στο διαδίκτυο.

348
00:21:18,733 --> 00:21:20,533
Ο Γουέσλι Πίτερσον.

349
00:21:20,533 --> 00:21:22,433
Όλοι τον φώναζαν, Γουές.

350
00:21:22,433 --> 00:21:23,933
[γέλια]

351
00:21:24,600 --> 00:21:26,167
Βλέπεις αυτό το πουκάμισο;

352
00:21:26,233 --> 00:21:28,933
Αυτή είναι η στολή
για τη μικρή μου ομάδα πρωταθλήματος.
Ήταν ο προπονητής μου και

353
00:21:29,067 --> 00:21:31,533
ω, φίλε, ήμουν απαίσια, αλλά

354
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
ήταν τόσο περήφανος.

355
00:21:34,367 --> 00:21:36,233
Τι συνέβη;

356
00:21:36,333 --> 00:21:38,767
Εμφραγμα.

357
00:21:39,900 --> 00:21:42,367
λυπάμαι.

358
00:21:44,667 --> 00:21:46,433
Πού τραβήχτηκε αυτό;

359
00:21:46,433 --> 00:21:47,667
Δεν ξέρω.

360
00:21:47,667 --> 00:21:50,667
Δεν έχω ανάμνηση από ποτέ
συναντώντας τον.

361
00:21:50,867 --> 00:21:54,233
Έχει τη μητέρα σου
είπατε ποτέ τίποτα για αυτόν;
Πώς γνωρίστηκαν;

362
00:21:54,233 --> 00:21:56,867
Δεν ήταν στη φωτογραφία.

363
00:22:00,467 --> 00:22:01,633
λυπάμαι.

364
00:22:01,633 --> 00:22:02,467
Μην είσαι.

365
00:22:03,100 --> 00:22:06,167
Δεν θυμάμαι πραγματικά
είτε αυτή.

366
00:22:10,067 --> 00:22:12,400
Ελα μαζί μου.
[το πιάνο σηκώνεται]

367
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
Έλα!

368
00:22:16,767 --> 00:22:19,167
ΜΑΡΚΟΣ: Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγες για κούνια;

369
00:22:19,167 --> 00:22:20,400
KATIE: Εμ, όταν ήμουν πέντε;

370
00:22:20,400 --> 00:22:22,467
ΜΑΡΚ: Εντάξει, ήρθε η ώρα.
Ερχομαι!

371
00:22:22,467 --> 00:22:24,767
KATIE: Εντάξει, το θυμάμαι
αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο.

372
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εντάξει, θα πρέπει
κούνησε λίγο ψηλότερα από αυτό,
γιατί θα πηδήξουμε.

373
00:22:27,133 --> 00:22:29,967
KATIE: Περίμενε, θα πηδήξω;
ΜΑΡΚΟΣ: Ναι.
[αιωρούμενοι ήχοι]

374
00:22:29,967 --> 00:22:31,333
ΜΑΡΚ: Είσαι έτοιμος;

375
00:22:31,333 --> 00:22:34,333
KATIE: Δεν ξέρω.
ΜΑΡΚ: [Χουρά!]
Έλα, έλα!

376
00:22:34,433 --> 00:22:35,900
[γέλια]

377
00:22:37,267 --> 00:22:40,133
[πληκτρολογώντας]
[indie λαϊκό τραγούδι]

378
00:22:40,767 --> 00:22:43,267
[το τηλέφωνο δονείται]

379
00:23:07,333 --> 00:23:09,200
[το τηλέφωνο δονείται]

380
00:23:15,067 --> 00:23:17,167
[πουλιά που κελαηδούν]

381
00:23:17,567 --> 00:23:19,067
Ελάτε.

382
00:23:19,667 --> 00:23:20,900
[γέλια]

383
00:23:23,300 --> 00:23:25,567
Μπισκότο, έλα.

384
00:23:26,367 --> 00:23:27,567
Καλύτερος φίλος;

385
00:23:27,633 --> 00:23:28,467
Το αφεντικό μου.

386
00:23:28,500 --> 00:23:29,400
ΚΑΙΤΙ: Α.

387
00:23:29,633 --> 00:23:31,367
Αυτό ξεκινήσαμε
εταιρεία ασφαλείας στο κολέγιο

388
00:23:31,467 --> 00:23:33,333
και δούλευα εκεί
από τότε.

389
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Αυτό είναι ωραίο.

390
00:23:34,533 --> 00:23:35,500
Εσείς;

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,900
Έμιλυ, η καλύτερή μου φίλη
από το κολέγιο.

392
00:23:37,967 --> 00:23:39,067
Και...

393
00:23:39,133 --> 00:23:40,567
Τζάστιν, μου...

394
00:23:41,067 --> 00:23:42,067
Θετός αδελφός.

395
00:23:43,400 --> 00:23:45,067
Ω. δεν το έκανα, ε-

396
00:23:45,067 --> 00:23:46,233
Ω, είναι...

397
00:23:46,333 --> 00:23:48,167
[τραυλίζει] Εντάξει.

398
00:23:50,067 --> 00:23:53,367
Λοιπόν, Νόνι, είναι συγγενής,
ή-

399
00:23:53,467 --> 00:23:57,200
Λοιπόν, ήταν η σύζυγος
ενός μεγάλου θείου.

400
00:23:57,467 --> 00:23:58,633
Αλλά, αυτή

401
00:23:58,700 --> 00:24:01,867
Άκουσε για μένα και,
με αντιμετώπισε σαν κόρη.

402
00:24:06,367 --> 00:24:07,233
Εμ...

403
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Φιλενάδα,

404
00:24:08,467 --> 00:24:10,467
Σημαντικό άλλο, ή...

405
00:24:10,567 --> 00:24:11,967
Ένα "είναι περίπλοκο";

406
00:24:12,067 --> 00:24:13,233
Δεν υπάρχει κρίση.

407
00:24:13,300 --> 00:24:14,067
[γέλια]

408
00:24:14,133 --> 00:24:16,400
Ο πρώην μου με άφησε πριν από ένα χρόνο.

409
00:24:16,600 --> 00:24:19,100
Τείνω να προσελκύω το λάθος
είδος γυναίκας.

410
00:24:19,100 --> 00:24:20,367
KATIE: Έχεις την άδεια σου,
σωστά;

411
00:24:20,367 --> 00:24:22,200
ΜΑΡΚ: Ένα σημείο ακριβώς εδώ.

412
00:24:22,233 --> 00:24:24,267
[Τα ελαστικά κραυγάζουν, ο Μαρκ γρυλίζει]

413
00:24:25,900 --> 00:24:26,800
Ω, όχι.

414
00:24:26,900 --> 00:24:28,300
ΜΑΡΚ: Κατάλαβες;
ΚΑΙΤΙ: Είσαι καλά;

415
00:24:28,800 --> 00:24:30,133
ΚΑΙΤΙ: Εντάξει.

416
00:24:33,067 --> 00:24:34,267
[η πόρτα κλείνει]

417
00:24:34,367 --> 00:24:35,567
KATIE: Το ανέφερα
Μισώ τα εμπορικά κέντρα;

418
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Το έκανες. Εμφατικά.

419
00:24:37,200 --> 00:24:38,933
Εντάξει, καλά.
Απλώς διπλός έλεγχος.

420
00:24:39,067 --> 00:24:42,400
Όμως, αυτό θα είναι
αξίζει τον κόπο. υπόσχομαι.

421
00:24:43,567 --> 00:24:44,967
Ω, ουάου.

422
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Αυτό είναι φανταστικό.

423
00:24:48,233 --> 00:24:50,267
Τώρα, μας έλειψαν πολλά,
και φαντάζομαι

424
00:24:50,367 --> 00:24:53,767
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, αλλά
Εννοώ, μπορούμε κάπως.

425
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Δικαίωμα;

426
00:24:56,267 --> 00:25:00,367
Ω, γίνεται καλύτερο.
[διασκεδαστική, δυναμική μουσική]

427
00:26:00,267 --> 00:26:02,333
[rollerblading, γέλιο]

428
00:26:02,833 --> 00:26:03,933
ΜΑΡΚΟΣ: Άλλο ένα μπαστούνι. Προσεκτικός.

429
00:26:03,933 --> 00:26:05,233
ΚΑΙΤΙ: Εντάξει.
ΜΑΡΚ: Εντάξει.

430
00:26:05,267 --> 00:26:07,333
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο-
Θέλω να φτιάξω το παπούτσι μου.

431
00:26:07,333 --> 00:26:08,200
Περίμενε, περίμενε!
[γέλια]

432
00:26:08,267 --> 00:26:09,700
Δεν μπορώ να γυρίσω.

433
00:26:10,600 --> 00:26:12,767
[γελώντας]

434
00:26:14,933 --> 00:26:17,100
[αναπνοή]
[δυσοίωνοι τόνοι]

435
00:26:17,100 --> 00:26:19,867
Συναντήστε με στη γωνία
δέκα λεπτά.

436
00:26:19,933 --> 00:26:21,667
Μόνος.

437
00:26:26,333 --> 00:26:27,567
Τι ήταν αυτό;

438
00:26:27,667 --> 00:26:29,433
Δεν έχω ιδέα.

439
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
Η Έμιλυ βγαίνει ραντεβού με τους πιο περίεργους τύπους.

440
00:26:32,267 --> 00:26:33,267
Δώστε μου δύο λεπτά;

441
00:26:33,267 --> 00:26:34,333
Ναι.

442
00:26:43,200 --> 00:26:44,867
[βαριά κίνηση]

443
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
[σασπένς μουσική]

444
00:27:00,133 --> 00:27:02,100
[βήματα]

445
00:27:05,433 --> 00:27:07,333
[ξέφρενη μουσική καταδίωξης]

446
00:27:10,433 --> 00:27:11,267
Όχι!
[λάστιχα κραυγή]

447
00:27:11,300 --> 00:27:12,233
[σύγκρουση]

448
00:27:12,567 --> 00:27:13,967
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

449
00:27:14,067 --> 00:27:18,600
[εκτός οθόνης]
Α, όχι!
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

450
00:27:31,267 --> 00:27:33,767
Δεν έχεις ιδέα τι ήθελε;

451
00:27:38,667 --> 00:27:41,467
Υποθέτω ότι ήταν
κάτι για σένα.

452
00:27:45,333 --> 00:27:46,833
Ξέρω ότι ήταν όλος χαζός

453
00:27:46,833 --> 00:27:48,067
όταν συναντηθήκατε

454
00:27:48,067 --> 00:27:49,433
Όμως...

455
00:27:52,333 --> 00:27:54,500
Ήταν από τους καλούς.

456
00:27:56,567 --> 00:27:57,800
[κλαίει]

457
00:27:57,800 --> 00:28:00,067
Δεν είναι κάτι που έχω συνηθίσει.

458
00:28:05,067 --> 00:28:08,133
[βουίζει το τηλέφωνο]

459
00:28:10,500 --> 00:28:11,967
Τζάστιν;

460
00:28:11,967 --> 00:28:12,967
Ναι.

461
00:28:12,967 --> 00:28:13,900
Μπορείτε να το απαντήσετε.

462
00:28:13,900 --> 00:28:16,067
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.

463
00:28:17,400 --> 00:28:18,567
Τα πράγματα είναι...

464
00:28:18,667 --> 00:28:19,800
Πολύπλοκο;

465
00:28:21,733 --> 00:28:23,367
Ναι.

466
00:28:26,233 --> 00:28:29,067
Απλώς,
Δεν το έχω πει ακριβώς

467
00:28:29,167 --> 00:28:30,833
Ο Τζάστιν για τον Μάρκο.

468
00:28:31,367 --> 00:28:33,367
Έχεις έναν πραγματικό αδερφό τώρα.

469
00:28:33,700 --> 00:28:35,867
Δεν πειράζει να το απολαύσετε.

470
00:28:35,967 --> 00:28:39,200
Ο Τζάστιν πρέπει
να σε ξεπεράσει πάντως.

471
00:28:39,500 --> 00:28:41,567
Το κάνεις να ακούγεται
βγαίνουμε ραντεβού.

472
00:28:41,567 --> 00:28:42,567
Όχι.

473
00:28:43,567 --> 00:28:45,733
Αλλά ξεπερνά τα όρια
μαζί σου.

474
00:28:48,333 --> 00:28:51,133
Απλά προσπαθήστε να μην βασίζεστε
πάνω του τόσο πολύ.

475
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
[πληκτρολογώντας]

476
00:28:57,333 --> 00:28:58,733
[σφυροκόπημα]

477
00:28:59,367 --> 00:29:01,700
[λάστιχα κραυγή]
[συντριβή, άνθρωποι φωνάζουν]

478
00:29:01,733 --> 00:29:02,900
Όχι!

479
00:29:05,133 --> 00:29:07,800
[βαριά αναπνοή]

480
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
[αναστεναγμοί]

481
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
[γέλια]

482
00:29:33,233 --> 00:29:34,633
Και φτάσαμε στην κορυφή,

483
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Και η θέα ήταν
θεαματική.

484
00:29:36,967 --> 00:29:38,633
Και υπήρχε αυτό το μικρό,
σχοινί γέφυρα

485
00:29:38,633 --> 00:29:40,400
Ότι μπορούσες να βγάλεις
στο περβάζι.

486
00:29:40,400 --> 00:29:42,067
Είπα στην Κέιτι ότι ήταν ασφαλές.

487
00:29:42,067 --> 00:29:45,467
Ήταν κυριολεκτικά ένα σχοινί
με παλιές σανίδες δεμένες πάνω του.

488
00:29:45,467 --> 00:29:46,800
Ήταν ασφαλές!

489
00:29:46,800 --> 00:29:48,267
Ακόμα προσπαθώ να την πείσω

490
00:29:48,267 --> 00:29:50,300
να γυρίσω πίσω
και πηγαίνετε στην προεξοχή.

491
00:29:50,300 --> 00:29:52,067
Καλή τύχη με αυτό.

492
00:29:52,633 --> 00:29:54,933
Πρέπει να πάρετε
ένα άλμα πίστης.

493
00:29:55,067 --> 00:29:55,967
Περισσότερο σαν πτώση!

494
00:29:56,067 --> 00:29:57,767
Εκεί πεθαίνουν άνθρωποι.

495
00:29:58,433 --> 00:30:00,900
Η ζωή είναι πολύ μικρή
να μην παίρνουν ρίσκα.

496
00:30:02,933 --> 00:30:05,467
μπορώ να δω
γιατί είστε φίλοι.

497
00:30:08,867 --> 00:30:10,800
Λοιπόν, είσαι τυχερός
ότι σε βρήκε.

498
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Ω, 100%.

499
00:30:11,967 --> 00:30:13,733
KATIE: Εμ, έλα.
ΜΑΡΚΟΣ: Όχι, όχι. Έχει δίκιο!

500
00:30:13,733 --> 00:30:17,067
Δεν πίστευα ότι είχα οικογένεια
αφότου πέθανε ο πατέρας μας.

501
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
είναι αστείο,

502
00:30:19,733 --> 00:30:21,633
Πάντα ήθελα μια αδερφή.

503
00:30:23,200 --> 00:30:24,633
Στην αδερφή μου.

504
00:30:24,933 --> 00:30:26,300
Στην οικογένεια.

505
00:30:26,300 --> 00:30:27,533
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

506
00:30:27,700 --> 00:30:30,533
Και ένας καλύτερος φίλος που με κρατάει
από το να γίνει βαρετό.

507
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Α, σίγουρα θα πιω
σε αυτό.

508
00:30:35,533 --> 00:30:36,800
ΕΜΙΛΥ: μμμ
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια στο τραπέζι]

509
00:30:36,800 --> 00:30:37,867
Εντάξει. Άλλος ένας γύρος.

510
00:30:37,867 --> 00:30:38,600
ΜΑΡΚΟΣ: Ναι.

511
00:30:38,600 --> 00:30:39,633
Όχι, όχι για μένα.

512
00:30:39,633 --> 00:30:41,133
[γκρίνια]
Εδώ πάμε.

513
00:30:41,133 --> 00:30:42,800
Α, λοιπόν είναι πάντα έτσι.

514
00:30:42,800 --> 00:30:44,200
Ω, ναι. Είναι κακό.

515
00:30:44,200 --> 00:30:47,133
Θα έχω ένα Shirley Temple
με επιπλέον κεράσια, παρακαλώ.

516
00:30:47,133 --> 00:30:50,067
ΕΜΙΛΥ: Μια βρώμικη Σίρλεϊ
έρχεται;
KATIE: Όχι, μια καθαρή Shirley.

517
00:30:50,067 --> 00:30:51,600
[γέλια]

518
00:30:53,267 --> 00:30:54,433
Έχει πλάκα. Μου αρέσει αυτή.

519
00:30:54,533 --> 00:30:55,733
Ναι, είναι η καλύτερη.

520
00:30:56,800 --> 00:30:57,967
[Η Καίτη γελάει]

521
00:30:58,167 --> 00:31:00,700
Μπορώ να έχω άλλα τρία.
Ίσως σαν άλλα τρία ποτά.

522
00:31:00,767 --> 00:31:02,533
KATIE: Μπορείς να έχεις άλλα τρία;
ΜΑΡΚ: Ναι.

523
00:31:02,600 --> 00:31:03,667
[δυνατό γέλιο]

524
00:31:03,767 --> 00:31:04,800
Ναι!

525
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Είναι καθαρό αυτό;

526
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
Μερικές φορές.

527
00:31:07,967 --> 00:31:09,833
Δεν ξέρω.
Δοκιμάστε το και δείτε.

528
00:31:09,833 --> 00:31:11,267
Πρέπει λοιπόν να πιείτε μαζί μας.

529
00:31:11,267 --> 00:31:13,633
Ξέρω ότι δεν πίνεις
σαν ενήλικας, αλλά πρέπει

530
00:31:13,633 --> 00:31:16,167
Πάρτε αυτή τη λήψη μαζί μας.
Πρέπει να κάνεις το πράγμα.
[χύνοντας αλκοόλ]

531
00:31:16,167 --> 00:31:18,100
Πρέπει να το κάνω
κάτω, πάνω, κάτω πράγμα.

532
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
ΜΑΡΚ: Πρέπει να το κάνεις αυτό.
ΕΜΙΛΥ: Έτοιμοι;

533
00:31:19,600 --> 00:31:21,167
Κάτω. Επάνω. Κάτω.
[γυαλιά χτυπούν]

534
00:31:23,200 --> 00:31:24,600
ΜΑΡΚΟΣ: Α. Ναι.

535
00:31:24,633 --> 00:31:26,500
ΕΜΙΛΥ: Ουφ. Καλά.

536
00:31:26,500 --> 00:31:27,933
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

537
00:31:27,933 --> 00:31:30,333
ΕΜΙΛΥ: Εντάξει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

538
00:31:30,433 --> 00:31:31,433
ΜΑΡΚ: Μμμ... Καληνύχτα.

539
00:31:31,567 --> 00:31:33,267
ΕΜΙΛΥ: Καληνύχτα.
ΜΑΡΚΟΣ: Τα λέμε στο αυτοκίνητο.

540
00:31:33,700 --> 00:31:35,167
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου.

541
00:31:35,267 --> 00:31:37,533
Καλό ταξίδι
και να είσαι ασφαλής.

542
00:31:37,667 --> 00:31:39,367
ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορώ να υποσχεθώ.

543
00:31:39,767 --> 00:31:42,333
ΕΜΙΛΥ: Θα σε δω σε μια βδομάδα.
ΚΑΙΤΙ: Εντάξει.
[αγκαλιάζοντας]

544
00:31:42,467 --> 00:31:43,667
ΕΜΙΛΥ: Να είσαι ασφαλής.

545
00:31:43,767 --> 00:31:44,633
KATIE: Είμαι πάντα ασφαλής!

546
00:31:44,667 --> 00:31:45,667
Ζω ασφαλής!

547
00:31:45,767 --> 00:31:46,767
[γέλια]

548
00:31:47,300 --> 00:31:48,267
ΕΜΙΛΥ: Αντίο, γλυκιά μου.

549
00:31:48,267 --> 00:31:49,300
ΚΑΙΤΙ: Αντίο.

550
00:31:51,067 --> 00:31:53,067
Μου αρέσει πολύ η Έμιλυ.

551
00:31:53,100 --> 00:31:55,067
Ναι, μπορώ να πω.

552
00:31:55,533 --> 00:31:57,867
Από τότε που τη γνώρισα, το ήξερα.

553
00:31:59,767 --> 00:32:01,333
Μόλις τη γνώρισες.

554
00:32:03,267 --> 00:32:06,233
[Η Καίτη γελάει]
Σωστά, ξέχασα.

555
00:32:08,067 --> 00:32:09,833
Εντάξει, νομίζω ότι είναι απλά...

556
00:32:09,867 --> 00:32:11,200
ακριβώς εδώ

557
00:32:11,233 --> 00:32:13,533
Σκεφτείτε το...

558
00:32:16,233 --> 00:32:17,667
Εδώ, νομίζω.

559
00:32:20,533 --> 00:32:22,067
Αυτό είναι το μέρος σας;

560
00:32:22,533 --> 00:32:24,067
Σίγουρα όχι.

561
00:32:24,833 --> 00:32:26,200
Ω, φίλε.

562
00:32:26,600 --> 00:32:27,767
Είναι η θέση σας.

563
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Αλλά θέλω να συναντηθούμε, Μπισκότο.

564
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
Θα. Θα.

565
00:32:32,933 --> 00:32:33,900
Υπόσχεση;

566
00:32:33,900 --> 00:32:34,933
Ναι, το υπόσχομαι.

567
00:32:35,100 --> 00:32:36,167
Καλά.

568
00:32:38,600 --> 00:32:40,933
Καλά. Πάμε. Ερχομαι.

569
00:32:41,067 --> 00:32:43,500
[Μαρκ βουίζει]

570
00:32:44,700 --> 00:32:46,533
ΜΑΡΚ: Συγγνώμη.
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

571
00:32:47,233 --> 00:32:48,733
Το κάνεις αυτό;

572
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
Τι μωρό.

573
00:32:50,567 --> 00:32:52,433
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
ΜΑΡΚΟΣ: Ευχαριστώ.

574
00:32:52,533 --> 00:32:54,167
ΚΑΪΤΙ: Α-χα
ΜΑΡΚ: Α-χα

575
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Ναι, ξέρω πώς να ανοίξω μια πόρτα.

576
00:32:58,233 --> 00:32:59,733
ΜΑΡΚ: Σίγουρα;
KATIE: Ναι.

577
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Εντάξει, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.
Ναι.

578
00:33:05,900 --> 00:33:07,267
ΜΑΡΚΟΣ: Ορίστε. Καλά.

579
00:33:07,567 --> 00:33:09,433
[Σήμα εισπνέει]
Ουάου.

580
00:33:10,967 --> 00:33:12,500
[γκρίνια]

581
00:33:14,067 --> 00:33:16,067
Γιατί με άφησες να πιω
τόσο πολύ;

582
00:33:16,100 --> 00:33:17,267
Γεια, αυτός ήταν ο Εμ.

583
00:33:17,333 --> 00:33:18,300
Ω, ναι

584
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Αυτή είναι...

585
00:33:19,767 --> 00:33:21,267
ΣΗΜΑ: Άγρια.
ΚΑΪΤΙ: Α-χα.

586
00:33:21,933 --> 00:33:23,600
[γκρίνια]
Το κεφάλι μου.

587
00:33:24,067 --> 00:33:25,433
ΚΑΙΤΙ: Άσε με να σου φέρω κάτι.

588
00:33:25,467 --> 00:33:26,800
ΜΑΡΚΟΣ: Α, όχι. Είμαι εντάξει.

589
00:33:26,900 --> 00:33:28,600
ΚΑΙΤΙ: Έλα.
Μην είσαι πεισματάρης.

590
00:33:28,667 --> 00:33:29,800
ΜΑΡΚ: Εντάξει.

591
00:33:30,100 --> 00:33:32,433
Υπάρχει λίγη ασπιρίνη
πάνω μου...

592
00:33:32,500 --> 00:33:34,067
Μομό στον επάνω όροφο.

593
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
Πόρτα στα αριστερά.

594
00:34:14,300 --> 00:34:16,567
[γυάλινες γρίλιες]

595
00:34:17,067 --> 00:34:19,167
[τα χάπια κροταλίζουν]

596
00:34:33,533 --> 00:34:35,333
[δυσοίωνη μουσική]

597
00:34:36,133 --> 00:34:39,733
ΜΑΡΚ (V.O.):
Δεν πίστευα ότι είχα οικογένεια
αφότου πέθανε ο πατέρας μας.

598
00:34:40,133 --> 00:34:41,067
είναι αστείο,

599
00:34:41,133 --> 00:34:42,733
Πάντα ήθελα μια αδερφή.

600
00:34:44,067 --> 00:34:45,333
Στην αδερφή μου.

601
00:34:46,333 --> 00:34:47,533
KATIE (V.O.): Στην οικογένεια.

602
00:34:47,633 --> 00:34:48,967
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια, γελώντας]

603
00:35:25,367 --> 00:35:28,267
[ξεκλείδωμα πόρτας, χάπια κροταλίζουν]

604
00:35:37,933 --> 00:35:40,133
[επικίνδυνη μουσική]

605
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
[οξύς τόνος]

606
00:36:21,133 --> 00:36:23,700
[οξύς τόνος]

607
00:36:54,367 --> 00:36:56,200
[φυλετικά τύμπανα]

608
00:37:17,900 --> 00:37:20,867
[τα τύμπανα επιταχύνονται]

609
00:37:26,667 --> 00:37:27,867
ΜΑΡΚ (Ο.Σ.): Καίτη;

610
00:37:42,067 --> 00:37:43,933
[ήσυχοι απόκοσμοι τόνοι]

611
00:38:02,133 --> 00:38:03,267
ΜΑΡΚ: Γεια.

612
00:38:04,767 --> 00:38:06,300
Νόμιζα ότι με άφησες.

613
00:38:06,467 --> 00:38:09,600
Μπα, απλά έψαχνα
για την κρεβατοκάμαρά σας.

614
00:38:09,767 --> 00:38:11,333
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

615
00:38:13,500 --> 00:38:14,733
Έχει ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο

616
00:38:14,767 --> 00:38:16,400
αν θέλεις να μείνεις τη νύχτα.

617
00:38:16,433 --> 00:38:17,667
Είμαι ξύπνιος.

618
00:38:17,933 --> 00:38:18,833
Είσαι σίγουρος;

619
00:38:18,833 --> 00:38:19,667
Ναι.

620
00:38:20,900 --> 00:38:22,167
Καλά.

621
00:38:28,933 --> 00:38:30,767
[τρέμει η πόρτα, επικίνδυνη μουσική]

622
00:38:31,100 --> 00:38:33,233
[βαριά αναπνοή]

623
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Deadbolt.
[ξεκλειδώνει]

624
00:38:39,500 --> 00:38:41,433
[γέλια]
Duh.

625
00:38:45,233 --> 00:38:46,267
Γεια σου!

626
00:38:46,767 --> 00:38:48,833
Πέρασα πολύ καλά
απόψε.

627
00:38:49,333 --> 00:38:50,500
Ήταν διασκεδαστικό.

628
00:38:52,933 --> 00:38:54,900
[η πόρτα κλείνει]

629
00:39:23,367 --> 00:39:24,667
[τα χάπια κροταλίζουν]

630
00:39:39,633 --> 00:39:41,900
[ανακάτεμα χαρτιού]

631
00:39:49,333 --> 00:39:51,167
[το τηλέφωνο χτυπάει]

632
00:39:59,500 --> 00:40:01,400
[το τηλέφωνο χτυπάει]

633
00:40:07,300 --> 00:40:09,533
[τηλέφωνο slams]

634
00:40:12,733 --> 00:40:14,833
[το τηλέφωνο χτυπάει]

635
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
Γεια σου. Είναι όλα εντάξει;

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,533
Έμιλυ, ανησυχώ για τον Μαρκ.

637
00:40:25,633 --> 00:40:27,467
ΕΜΙΛΥ: Ναι, είναι πολύ ανήσυχος
και για σένα.

638
00:40:27,467 --> 00:40:30,167
Μου τηλεφώνησε σαν δέκα φορές
και μόλις προσγειώθηκα.

639
00:40:30,167 --> 00:40:32,067
ΕΜΙΛΥ: Λοιπόν, είναι καθ' οδόν
για να σε ελέγξω τώρα.

640
00:40:32,067 --> 00:40:34,800
Του το έλεγα μερικές φορές
σου παίρνει λίγο χρόνο για να απαντήσεις,
[άβολη μουσική]

641
00:40:34,800 --> 00:40:36,067
Αλλά δεν άκουσε.

642
00:40:36,167 --> 00:40:37,333
Είναι τόσο γλυκός τύπος.

643
00:40:37,467 --> 00:40:40,167
Έμιλυ, άκουσέ με...
Θέλω να του πεις ότι είμαι καλά.

644
00:40:40,167 --> 00:40:41,833
Πες του να μην έρθει εδώ.

645
00:40:41,833 --> 00:40:43,033
δεν μπορω-

646
00:40:43,033 --> 00:40:46,167
Χρειάζομαι να του το πεις
να μην έρθω εδώ!

647
00:40:46,533 --> 00:40:48,467
ΕΜΙΛΥ: Γεια σου;
ΚΑΙΤΙ: Έμιλυ!

648
00:40:59,400 --> 00:41:01,133
[Κλειδαριές με βαρέλι]

649
00:41:03,633 --> 00:41:04,867
[χτύπημα πόρτας]

650
00:41:05,367 --> 00:41:07,867
[χτυπά την πόρτα]

651
00:41:07,933 --> 00:41:10,933
[ψιθυρίζοντας]
Σσσς! Ησυχία. Ησυχία.
[γαύγισμα]

652
00:41:11,067 --> 00:41:13,967
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

653
00:41:14,800 --> 00:41:17,067
[γρύλισμα]
Είναι εντάξει.

654
00:41:17,067 --> 00:41:18,567
[γρύλοι που κελαηδούν]

655
00:41:39,200 --> 00:41:42,233
[τρίψιμο γυαλιού, απόκοσμη μουσική]

656
00:42:03,367 --> 00:42:06,800
[βουίζει το τηλέφωνο]

657
00:42:11,967 --> 00:42:14,367
[βουίζει το τηλέφωνο]

658
00:42:17,367 --> 00:42:19,133
[βουίζει το τηλέφωνο]

659
00:42:20,267 --> 00:42:22,100
[βουίζει το τηλέφωνο]

660
00:42:24,867 --> 00:42:27,133
[δυνατό χτύπημα]
[αναπνοή]

661
00:42:44,167 --> 00:42:46,367
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

662
00:42:46,467 --> 00:42:47,867
Αυτό είναι για μένα.

663
00:42:47,967 --> 00:42:49,800
ήλπιζα κρυφά
για κάτι παραπάνω

664
00:42:49,833 --> 00:42:51,100
αλλά αυτό είναι λάθος

665
00:42:51,133 --> 00:42:53,333
Και ήμουν εγωιστής.

666
00:42:54,433 --> 00:42:56,267
Δεν είσαι εγωιστής, Τζάστιν.

667
00:42:56,633 --> 00:42:58,467
[τραύλισμα] Όπως, δεν είμαι-

668
00:42:58,500 --> 00:42:59,867
[δυνατό χτύπημα]

669
00:43:00,833 --> 00:43:02,533
Θα το πάρεις;

670
00:43:04,067 --> 00:43:05,233
Ναι.

671
00:43:07,367 --> 00:43:08,933
[αναγκαστικό γέλιο]

672
00:43:09,867 --> 00:43:11,500
Απλά καθίστε καλά.

673
00:43:11,500 --> 00:43:12,767
Σίγουρος.

674
00:43:20,867 --> 00:43:22,600
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου.

675
00:43:27,067 --> 00:43:28,533
[η πόρτα ανοίγει]

676
00:43:28,533 --> 00:43:29,900
ΜΑΡΚ: Γεια, έχω πάει
στέλνοντας μήνυμα.

677
00:43:29,900 --> 00:43:32,533
KATIE: Το τηλέφωνό μου ήταν
ενεργώντας πρόσφατα, αυτό|s-

678
00:43:32,533 --> 00:43:35,100
Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά
για σένα αν θέλεις.

679
00:43:35,233 --> 00:43:37,367
δεν το κατάλαβα
είχες παρέα.

680
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
Αυτός είναι ο Τζάστιν.

681
00:43:39,433 --> 00:43:41,667
Αλλά, εννοώ,
το ξέρεις ήδη, έτσι...

682
00:43:41,667 --> 00:43:44,267
Τζάστιν: Γεια.
ΜΑΡΚ: Γεια, είμαι ο Μαρκ.
Ο αδερφός της Καίτης.

683
00:43:44,267 --> 00:43:45,333
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

684
00:43:45,333 --> 00:43:46,367
Ετεροθαλής αδελφός.

685
00:43:46,367 --> 00:43:48,667
Μόλις γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον.

686
00:43:48,700 --> 00:43:50,167
Άκουσα πολλά για σένα.

687
00:43:50,533 --> 00:43:52,200
Κι εγώ... το ίδιο.

688
00:43:52,767 --> 00:43:54,900
Τζάστιν: Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω...
ΚΑΪΤΙ: Όχι όχι Τζάστιν!

689
00:43:55,067 --> 00:43:56,767
Τζάστιν: Θα σε πάρω τηλέφωνο
αργότερα-
ΚΑΙΤΙ: Τζάστιν, όχι, όχι.

690
00:43:56,867 --> 00:43:58,233
Υπάρχει επιπλέον σούπα.
παράγγειλα.

691
00:43:58,233 --> 00:43:59,433
Όχι, είναι δικό του θέμα.

692
00:44:00,067 --> 00:44:04,067
KATIE: Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ μείνε. Τζάστιν.
JUSTIN: Είναι ωραίο. Πρέπει να πάω.

693
00:44:04,067 --> 00:44:05,333
Χάρηκα που σε γνώρισα.

694
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
Ναι.

695
00:44:10,267 --> 00:44:11,767
[αναπνοή]

696
00:44:12,167 --> 00:44:13,600
[δύστροπο γέλιο]

697
00:44:14,167 --> 00:44:16,633
Άγριο ρύζι ή χυλοπίτες κοτόπουλου;

698
00:44:21,433 --> 00:44:24,267
Αν θέλετε και ντομάτα.
[μάνδαλα πόρτας]

699
00:44:31,900 --> 00:44:33,800
[άβολη μουσική]

700
00:44:36,333 --> 00:44:37,600
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

701
00:44:37,667 --> 00:44:38,767
Κανένας.

702
00:44:39,067 --> 00:44:40,133
Ήταν ο Τζάστιν.

703
00:44:40,233 --> 00:44:42,767
Είπε ότι θα επιστρέψει
τελικά.

704
00:44:43,433 --> 00:44:45,100
Νόμιζα ότι το τηλέφωνό σας δεν λειτουργούσε.

705
00:44:45,167 --> 00:44:46,433
Ναι.

706
00:44:46,500 --> 00:44:48,067
Εννοώ... δεν είναι.

707
00:44:48,100 --> 00:44:50,633
υποθέτω...
Μάλλον θα μάθουμε.

708
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
[καρέκλα συρόμενη]

709
00:44:58,800 --> 00:45:01,167
Πάντα αγαπούσαμε τη σούπα, αλλά

710
00:45:01,200 --> 00:45:03,233
Ως παιδί, δεν ήμουν τόσο φαν.

711
00:45:03,500 --> 00:45:05,367
Θυμηθείτε αυτό μια φορά,
τρώγαμε

712
00:45:05,467 --> 00:45:06,567
κρέμα μπρόκολου

713
00:45:06,667 --> 00:45:09,133
και... όταν γύρισε την πλάτη του

714
00:45:09,167 --> 00:45:11,067
Το πέταξα στα σκουπίδια.

715
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Και με ρώτησε αν το μισώ,
και είπα ψέματα.

716
00:45:15,333 --> 00:45:17,167
Ακόμα θυμάμαι,
δεν τσαντίστηκε.

717
00:45:17,200 --> 00:45:18,467
Αυτός απλά...

718
00:45:18,700 --> 00:45:21,067
Άνοιξε αργά το καπάκι των απορριμμάτων

719
00:45:21,067 --> 00:45:23,500
Και μου έριξε αυτό το βλέμμα.

720
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Είχε αυτό το πράγμα για αυτόν

721
00:45:25,867 --> 00:45:28,200
εκεί που δεν ήθελες
να τον απογοητεύσει.

722
00:45:33,700 --> 00:45:35,367
Δεν έτυχε
πήγαινε στο γραφείο μου

723
00:45:35,467 --> 00:45:37,133
την άλλη νύχτα
όταν τελείωσες, έτσι;

724
00:45:41,867 --> 00:45:43,900
Δηλαδή, δεν το νομίζω.

725
00:45:45,167 --> 00:45:46,500
Είσαι σίγουρος;

726
00:45:47,367 --> 00:45:48,900
Ναι.

727
00:45:52,067 --> 00:45:53,567
[κουδουνίσματα μπουκαλιών]

728
00:46:04,600 --> 00:46:06,900
Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε
για την αλήθεια

729
00:46:06,933 --> 00:46:09,267
αντί να με φαντάζει απλώς.

730
00:46:09,367 --> 00:46:11,400
Έπρεπε να ξέρω ότι είσαι αληθινός.

731
00:46:11,600 --> 00:46:14,567
Έπρεπε να ξέρω
τι είδους άνθρωπος ήσουν.

732
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Κάηκα από τον πρώην μου.

733
00:46:16,200 --> 00:46:18,733
Παραλίγο να καταστρέψει
η εταιρεία μας και...

734
00:46:18,800 --> 00:46:21,633
Μετά από αυτό, έμαθα
να είμαστε πολύ πιο προσεκτικοί.

735
00:46:27,300 --> 00:46:29,300
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

736
00:46:29,933 --> 00:46:31,067
Όχι, φυσικά όχι.

737
00:46:31,067 --> 00:46:33,533
Λήψη φωτογραφιών λοιπόν
μιας γυναίκας στο κρεβάτι

738
00:46:33,567 --> 00:46:35,433
ΚΑΙΤΙ: Και θα...
ΜΑΡΚ: Δεν ήταν έτσι.

739
00:46:35,433 --> 00:46:36,433
Ξέρω τον τύπο σου.

740
00:46:36,500 --> 00:46:37,900
Δεν εννοούσα για σένα
να αισθάνονται παραβιασμένοι.

741
00:46:37,900 --> 00:46:39,467
Είδα την πραγματική σου οικογένεια.

742
00:46:39,567 --> 00:46:41,967
Η μαμά σου, ο μπαμπάς σου, η αδερφή σου.

743
00:46:42,067 --> 00:46:43,400
Είστε χαριτωμένοι.

744
00:46:43,467 --> 00:46:45,267
KATIE: Όμορφη οικογένεια.
ΜΑΡΚΟΣ: Καίτη...

745
00:46:45,267 --> 00:46:46,367
Τι λες;

746
00:46:46,367 --> 00:46:47,900
Οι φωτογραφίες στην κρεβατοκάμαρά σας!

747
00:46:47,967 --> 00:46:50,533
Σκέφτηκες
Δεν θα το έβλεπα;

748
00:46:52,467 --> 00:46:54,567
Katie, αυτό είναι παράλογο.

749
00:46:54,600 --> 00:46:57,267
Μιλάς για τις φωτογραφίες
της θείας και του θείου μου;

750
00:46:57,267 --> 00:46:58,633
Αυτό είναι πλούσιο.

751
00:46:58,733 --> 00:47:00,067
Αυτό είναι πλούσιο.

752
00:47:00,100 --> 00:47:02,200
Δεν είχες ούτε ένα
φωτογραφία επάνω!

753
00:47:02,300 --> 00:47:04,333
Το υποτιθέμενο σου
καλύτερος φίλος και ήρωας

754
00:47:04,333 --> 00:47:05,700
Και ούτε καν
έχουν τίποτα.

755
00:47:05,700 --> 00:47:07,800
ΜΑΡΚΟΣ: Φυσικά και έχω φωτογραφίες!
KATIE: Αυτό είναι το όνομά σου;

756
00:47:07,800 --> 00:47:08,967
Το όνομά σου είναι ακόμα Μάρκος;

757
00:47:08,967 --> 00:47:10,267
Αυτό είναι απολύτως δικό μου λάθος.

758
00:47:10,267 --> 00:47:11,933
Όχι, αυτό είναι δικό μου λάθος.

759
00:47:12,833 --> 00:47:15,833
Ξέρεις, ζωγράφισες
πολύ ωραία εικόνα.

760
00:47:15,867 --> 00:47:18,267
Και ήθελα απλώς να το πιστέψω.

761
00:47:18,533 --> 00:47:21,700
Όλα όσα σου είπα
είναι εκατό τοις εκατό αλήθεια.

762
00:47:25,967 --> 00:47:28,100
[χαμηλό, τεταμένο κορδόνι]

763
00:47:43,167 --> 00:47:45,167
[το συρτάρι ανοίγει]

764
00:48:06,233 --> 00:48:08,167
[μεταλλικό χτύπημα]

765
00:48:15,200 --> 00:48:17,667
[τσουλήθρες καρέκλας]

766
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Πόσο καιρό ήσουν
με ακολουθεί;

767
00:48:22,700 --> 00:48:24,200
Δεν σε ακολούθησα ποτέ.

768
00:48:24,233 --> 00:48:26,067
Φυσικά και ήσουν!

769
00:48:30,667 --> 00:48:32,333
Katie, είσαι καλά;

770
00:48:32,367 --> 00:48:33,767
Όχι εγώ...

771
00:48:44,067 --> 00:48:46,200
Τι έκανες με αυτό;

772
00:48:46,233 --> 00:48:47,833
Το πήρες, έτσι δεν είναι;

773
00:48:48,067 --> 00:48:50,267
KATIE: Τι το έκανες;
ΜΑΡΚ: Κέιτι, νομίζω ότι πρέπει
κάτσε κάτω.

774
00:48:50,267 --> 00:48:51,067
Ναι, α-χα.

775
00:48:51,067 --> 00:48:52,233
Καίτη!

776
00:48:52,333 --> 00:48:53,733
[συρτάρια τουφεκιού]

777
00:48:53,833 --> 00:48:55,900
Καίτη! Καίτη,
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.

778
00:48:56,067 --> 00:48:58,267
ΚΑΙΤΙ: Πέρασες
το γραφείο μου;
ΜΑΡΚΟΣ: Καίτη!

779
00:48:58,367 --> 00:49:00,600
ΜΑΡΚ: Δεν έκανα τίποτα...
ΚΑΙΤΙ: Φύγε έξω!

780
00:49:00,633 --> 00:49:02,067
Βγαίνω!

781
00:49:13,967 --> 00:49:16,433
[φωνάζοντας]
Καίτη;

782
00:49:16,467 --> 00:49:17,767
Καίτη.

783
00:49:19,800 --> 00:49:20,933
[κλαίων]

784
00:49:23,400 --> 00:49:26,467
Γεια σου, είναι εντάξει.

785
00:49:26,567 --> 00:49:28,400
Katie, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Σε έχω.

786
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Είναι εντάξει.

787
00:49:34,900 --> 00:49:37,433
Γεια, θα είναι εντάξει.

788
00:49:42,267 --> 00:49:45,100
Δεν μπορώ να τον βάλω να με παρακολουθεί, Τζ.

789
00:49:45,133 --> 00:49:47,600
Δεν έρχεται ξανά εδώ.

790
00:49:51,233 --> 00:49:53,300
[ευγενική μουσική]

791
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Δεν χρειάζεται να μείνεις,
με την ευκαιρία.

792
00:50:06,900 --> 00:50:08,900
Αυτός ο καναπές είναι απαίσιος.

793
00:50:08,900 --> 00:50:11,600
Νόμιζα ότι η πλάτη μου θα ήταν
διάλειμμα όταν φρόντιζα
της Νόνι.

794
00:50:11,600 --> 00:50:12,633
Όχι. Όχι.

795
00:50:12,867 --> 00:50:15,633
Πραγματικά έχω μια συγγένεια
για καναπέδες που σπάνε την πλάτη.

796
00:50:15,733 --> 00:50:17,067
Αχ.

797
00:50:18,600 --> 00:50:19,667
[μαλακό γέλιο]

798
00:50:33,767 --> 00:50:35,667
Τζάστιν, μην με παρατάς.

799
00:50:37,100 --> 00:50:39,567
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου,
αλλά...

800
00:50:42,767 --> 00:50:44,567
Όχι. Δεν είναι.

801
00:50:44,800 --> 00:50:46,233
Είμαι εδώ.

802
00:51:23,667 --> 00:51:26,300
[αναστατωτική μουσική]

803
00:51:38,400 --> 00:51:40,167
[επικίνδυνοι τόνοι]

804
00:52:03,300 --> 00:52:05,200
[η πόρτα κλείνει]

805
00:52:06,967 --> 00:52:08,867
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

806
00:52:13,600 --> 00:52:15,633
[θόρυβος του δρόμου]

807
00:52:15,900 --> 00:52:18,133
[βουίζει το τηλέφωνο]

808
00:52:33,933 --> 00:52:35,433
[δυσοίωνος τόνος]

809
00:52:43,233 --> 00:52:44,900
Γεια σου.
[μεταλλική συντριβή]

810
00:52:45,467 --> 00:52:47,567
Καίτη...
[απόκοσμη μουσική]

811
00:52:47,633 --> 00:52:49,067
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

812
00:52:49,100 --> 00:52:50,100
Καίτη. Ερχομαι.

813
00:52:50,200 --> 00:52:51,567
Γεια σου! Καίτη! Περιμένετε!

814
00:52:53,900 --> 00:52:55,100
Καίτη.

815
00:52:55,200 --> 00:52:57,067
Καίτη! Καίτη!
[κυνηγήστε τη μουσική]

816
00:52:57,800 --> 00:52:59,067
[γρυλίζει]

817
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
[φωνάζοντας θυμωμένος]

818
00:53:03,333 --> 00:53:04,833
[φοβισμένη κραυγή]

819
00:53:11,500 --> 00:53:12,833
[εκπνέει]

820
00:53:18,367 --> 00:53:19,800
[ρωγμή]

821
00:53:27,767 --> 00:53:28,867
[μεταλλικοί κροτίδες]

822
00:53:31,700 --> 00:53:33,767
[ζοφερές νότες φλάουτου]

823
00:53:38,133 --> 00:53:39,967
Γεια σου.

824
00:53:40,633 --> 00:53:43,200
Γεια σου, Μαρκ. Σημάδι.

825
00:54:39,167 --> 00:54:40,667
[γκρίνια]

826
00:54:49,433 --> 00:54:50,900
Κοίτα, λυπάμαι.

827
00:54:51,067 --> 00:54:52,900
ΜΑΡΚ: Μόλις... με έπιασαν.
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου. Γεια, όχι.

828
00:54:53,067 --> 00:54:54,433
Μείνε κάτω, εντάξει;

829
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
Απλά έκανα
αυτό που μου είπαν.

830
00:55:00,467 --> 00:55:02,767
Κάνετε αυτό που σας είπαν;

831
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Mark, τι είσαι
μιλάμε για;

832
00:55:08,600 --> 00:55:10,500
Μαρκ, ποιος σου το είπε;

833
00:55:10,600 --> 00:55:11,900
Γεια σου! Όχι, όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

834
00:55:11,933 --> 00:55:13,300
Σημάδι! Σημάδι!

835
00:55:15,433 --> 00:55:16,767
Mark, έλα!

836
00:55:17,100 --> 00:55:18,633
Mark... I|m...

837
00:55:19,267 --> 00:55:20,633
[αναστεναγμοί]

838
00:55:25,067 --> 00:55:28,567
[καμπάνα πόρτας, βήματα ποδιών]

839
00:55:33,267 --> 00:55:35,133
[η πόρτα κλείνει]

840
00:55:36,100 --> 00:55:37,433
Γιατί είναι εδώ;

841
00:55:37,500 --> 00:55:39,300
Γιατί μετά βίας περπατάει.

842
00:55:39,400 --> 00:55:41,667
Είσαι τυχερός
δεν ασκεί κατηγορίες.

843
00:55:41,767 --> 00:55:43,267
Το νοσοκομείο τον ρωτούσε συνέχεια

844
00:55:43,300 --> 00:55:45,667
τι έγινε,
και σε κάλυψε.

845
00:55:45,767 --> 00:55:48,133
KATIE: Μπορώ να τον δω;
ΕΜΙΛΥ: Όχι!

846
00:55:49,567 --> 00:55:50,900
Εμ, άκουσέ με.

847
00:55:50,933 --> 00:55:52,933
Με παρακολουθούσε,
λήψη φωτογραφιών-

848
00:55:53,067 --> 00:55:54,933
Άρα δεν υπήρχαν
αστυνομικό τμήμα κοντά

849
00:55:55,067 --> 00:55:56,333
που θα μπορούσες να πας;

850
00:55:56,600 --> 00:55:58,433
ΕΜΙΛΥ: Ή ήταν το τηλέφωνό μου
αποσυνδεδεμένο;
KATIE: Όχι, φυσικά όχι.

851
00:55:58,467 --> 00:56:00,200
Εντάξει, τότε προσπαθώ
κατάλαβες γιατί σκέφτηκες

852
00:56:00,300 --> 00:56:01,900
ένας λοστός στο κεφάλι
ήταν η καλύτερη επιλογή σου.

853
00:56:02,067 --> 00:56:04,567
Γιατί το σκέφτηκα σοβαρά
θα με σκότωνε.
[Η Έμιλυ γελάει]

854
00:56:04,667 --> 00:56:06,533
Με κυνήγησε κάτω και στο σοκάκι...

855
00:56:06,633 --> 00:56:08,333
Δεν είναι αυτό που είπε!

856
00:56:08,400 --> 00:56:10,567
Δεν με νοιάζει τι είπε!

857
00:56:11,500 --> 00:56:12,967
Με ξέρεις.

858
00:56:13,067 --> 00:56:14,833
Ποτέ δεν θα ήθελα απλώς
επιτεθώ σε κάποιον.

859
00:56:19,333 --> 00:56:22,333
Ω, βλέπω.

860
00:56:24,500 --> 00:56:25,700
Σας αρέσει αυτός ο τύπος τώρα;

861
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
KATIE: Είναι αυτό;
ΕΜΙΛΥ: Φυσικά, όχι.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

862
00:56:27,067 --> 00:56:29,800
Δεν μπορούσες να βρεις
κάποιος άλλος χαμένος;

863
00:56:31,667 --> 00:56:33,467
Ναι;

864
00:56:35,400 --> 00:56:38,067
Λοιπόν, δυστυχώς,
θα πρέπει να περιμένει.

865
00:56:39,467 --> 00:56:41,800
Ναι, το καταλαβαίνω.
Μην κουνηθείς.

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,233
ΕΜΙΛΥ: Να είσαι σταθερός μαζί του.

867
00:57:20,133 --> 00:57:22,067
Μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

868
00:57:23,300 --> 00:57:25,133
Παιδιά φαίνεστε χαρούμενοι.

869
00:57:41,400 --> 00:57:43,233
Θέλω και ειλικρίνεια.

870
00:57:44,567 --> 00:57:47,200
Και θα ήθελα να ακούσω
οτι θες πες μου.

871
00:57:47,233 --> 00:57:48,267
Είπες ότι κάποιος είχε

872
00:57:48,367 --> 00:57:50,800
κάνεις κάτι
δεν ήθελες.

873
00:57:50,900 --> 00:57:52,067
ΕΜΙΛΥ: Καίτη;

874
00:57:52,100 --> 00:57:53,567
Θυμάσαι ποιος;

875
00:57:53,600 --> 00:57:55,233
Καίτη!

876
00:58:04,967 --> 00:58:07,200
KATIE:
Πώς δεν με πιστεύεις;

877
00:58:07,300 --> 00:58:08,333
Μου το είπε

878
00:58:08,567 --> 00:58:10,800
Κάποιος τον έβαλε σε αυτό,
και θέλω να μάθω ποιος.

879
00:58:10,833 --> 00:58:13,300
ΕΜΙΛΥ: Σου έδειξε ήδη.
KATIE: Wes;

880
00:58:13,333 --> 00:58:16,133
ΕΜΙΛΥ: Πριν πεθάνει,
είπε στον Μάρκο να έρθει
και να σε βρω.

881
00:58:16,167 --> 00:58:17,300
Ήταν η ετοιμοθάνατη επιθυμία του.

882
00:58:17,367 --> 00:58:19,267
KATIE: Και το πιστεύεις αυτό;
ΕΜΙΛΥ: Ναι!

883
00:58:19,333 --> 00:58:20,500
Εντάξει, και αυτό το χάλι

884
00:58:20,600 --> 00:58:22,067
«Δουλεύω στην ασφάλεια»

885
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
KATIE: «Έπρεπε να μάθω».
ΕΜΙΛΥ: Δουλεύει στην ασφάλεια!

886
00:58:24,133 --> 00:58:26,767
Η παρέα του παραβλέπει
όλη αυτή η κοινότητα.

887
00:58:26,800 --> 00:58:28,933
Κοίτα, μπορώ να σου δείξω
ό,τι πρέπει να δεις

888
00:58:29,067 --> 00:58:31,633
Αλλά σου λέω,
είναι καλός τύπος.

889
00:58:31,667 --> 00:58:34,200
Κάνει καλό παιδί
παρακολουθώ ένα κορίτσι στο κρεβάτι;

890
00:58:34,667 --> 00:58:37,667
ΕΜΙΛΥ: Έλα.
KATIE: Νομίζεις ότι θα το έκανα
φτιάξτε αυτό;

891
00:58:44,100 --> 00:58:47,100
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.

892
00:58:47,267 --> 00:58:49,633
Επειδή ήσουν
περνώντας τόσα πολλά.

893
00:58:49,667 --> 00:58:50,933
ΕΜΙΛΥ: Το άγχος-
ΚΑΙΤΙ: Μην τ!

894
00:58:51,067 --> 00:58:53,267
Αλλά το να απομακρύνεις τους ανθρώπους δεν είναι
θα καταφέρει οτιδήποτε.

895
00:58:53,300 --> 00:58:54,333
Δεν το κάνω αυτό.

896
00:58:54,367 --> 00:58:56,500
Αυτό είναι όλο αυτό
το έχεις κάνει ποτέ, Κέιτι.

897
00:58:56,600 --> 00:58:59,100
Γι' αυτό είμαι
ο μοναδικός σου φίλος,

898
00:58:59,133 --> 00:59:01,167
Και το ξέρεις αυτό.

899
00:59:01,233 --> 00:59:03,067
Τι γίνεται με τον Τζάστιν;

900
00:59:03,200 --> 00:59:05,067
Δεν είναι φίλος σου.

901
00:59:06,500 --> 00:59:07,867
Τον χρησιμοποιείς.

902
00:59:08,567 --> 00:59:11,600
Και σπρώξε τον μακριά,
όπως όλοι οι άλλοι.

903
00:59:12,900 --> 00:59:14,500
Είναι εγωιστικό.

904
00:59:15,367 --> 00:59:17,067
Αλλά αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος

905
00:59:17,100 --> 00:59:19,200
αν θέλεις οικογένεια

906
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
Πρέπει να αφήσεις τον κόσμο να μπει.

907
00:59:33,700 --> 00:59:35,367
[γρύλοι που κελαηδούν]

908
00:59:44,733 --> 00:59:46,767
[το τηλέφωνο χτυπάει]

909
00:59:55,367 --> 00:59:56,900
Τζάστιν: Πού είσαι;

910
00:59:57,067 --> 00:59:58,167
J...

911
00:59:58,200 --> 00:59:59,867
ξέχασα τελείως.

912
01:00:00,067 --> 01:00:01,533
Σήμερα ήταν πολλά.

913
01:00:02,067 --> 01:00:03,667
Καμία ανησυχία.

914
01:00:04,033 --> 01:00:06,000
Θέλεις ακόμα να έρθεις;

915
01:00:06,033 --> 01:00:08,033
ΚΑΙΤΙ: Θεέ μου.
Δεν ξέρω.

916
01:00:08,667 --> 01:00:11,233
Τζάστιν: Ή...
Θα μπορούσα να σας φέρω την ταινία.

917
01:00:11,333 --> 01:00:13,100
Εάν είστε πολύ κουρασμένοι.

918
01:00:16,533 --> 01:00:18,233
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

919
01:00:19,067 --> 01:00:20,667
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

920
01:00:20,700 --> 01:00:23,700
Ελπίζω ότι, δεν το έκανα
να σε βγάλω ή οτιδήποτε άλλο.

921
01:00:24,033 --> 01:00:25,400
Όχι, καθόλου.

922
01:00:25,500 --> 01:00:27,033
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.

923
01:00:27,667 --> 01:00:30,667
Είμαι... Θα πρέπει
ελέγξτε το πρόγραμμά μου όμως και

924
01:00:31,033 --> 01:00:32,733
επιστρέψω σε σένα.

925
01:00:37,200 --> 01:00:38,900
Katie, πρόσεχε.

926
01:00:40,367 --> 01:00:41,933
Αντίο, Τζ.

927
01:00:44,033 --> 01:00:45,600
Αντίο.

928
01:00:53,100 --> 01:00:53,867
[γρύλοι που κελαηδούν]

929
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
[άνοιγμα πόρτας]

930
01:01:08,267 --> 01:01:10,233
[λάστιχα κραυγή, κρότο]
Όχι!

931
01:01:10,433 --> 01:01:12,433
[απαλή επικίνδυνη μουσική]

932
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
[δυνατό κρακ]

933
01:01:19,067 --> 01:01:20,300
[δυνατή κραυγή]

934
01:01:20,400 --> 01:01:22,267
[γαύγισμα]

935
01:01:23,567 --> 01:01:24,767
[φλοιός]

936
01:01:25,933 --> 01:01:27,267
[φλοιός]

937
01:01:41,567 --> 01:01:43,133
Γεια σου.

938
01:01:45,467 --> 01:01:47,400
Νομίζω ότι το χάνω, αγόρι μου.

939
01:01:47,433 --> 01:01:48,767
Ναι.
[γέλια]

940
01:01:48,967 --> 01:01:51,100
Νομίζω ότι το χάνω.

941
01:01:52,167 --> 01:01:54,100
[τρέχει νερό]

942
01:02:07,167 --> 01:02:09,333
[άβολη μουσική]

943
01:02:15,633 --> 01:02:17,400
[θρυμματίζεται το γυαλί]

944
01:02:22,867 --> 01:02:24,567
[σχίσιμο χαρτιού]

945
01:02:42,800 --> 01:02:45,400
[επικίνδυνος τόνος]

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,533
[μαλακή αναπνοή]

947
01:03:18,767 --> 01:03:20,200
[μεταλλικός κρότος]

948
01:03:24,300 --> 01:03:25,767
μπισκότο.
[σφύριγμα]

949
01:03:30,900 --> 01:03:32,633
Αφού ο γιος σου είναι σαράντα πέντε

950
01:03:32,733 --> 01:03:35,633
Δεν μπορεί πια
να είστε στην πολιτική σας.

951
01:03:35,733 --> 01:03:39,300
Βλέπω, αλλά, δεν υπάρχει α
σημείωμα γιατρού

952
01:03:39,400 --> 01:03:40,933
που μπορούσε να δώσει.

953
01:03:41,800 --> 01:03:42,933
[ελαφρύ χτύπημα]

954
01:03:43,267 --> 01:03:44,700
Α-χα.

955
01:03:47,933 --> 01:03:49,567
Όχι, καταλαβαίνω

956
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
ότι είναι σκληρό.

957
01:03:52,733 --> 01:03:54,267
Α-χα.

958
01:04:00,133 --> 01:04:02,267
[ζοφερές νότες φλάουτου]

959
01:04:04,500 --> 01:04:06,333
Άκου, γιατί δεν βλέπω
τι μπορώ να κάνω

960
01:04:06,433 --> 01:04:08,100
Και θα σε καλέσω πίσω.

961
01:04:08,167 --> 01:04:11,333
Ναι... Δεν πρόκειται να σταματήσω
μέχρι να το καταλάβω αυτό.

962
01:04:11,433 --> 01:04:13,467
Ωχ... Ναι.
[η πόρτα κλείνει]

963
01:04:13,533 --> 01:04:15,133
Γεια στον Τζέρι.

964
01:04:20,833 --> 01:04:22,433
Μπισκότο;

965
01:04:22,533 --> 01:04:24,167
[η μουσική φουσκώνει]

966
01:04:24,300 --> 01:04:25,867
Μπισκότο;

967
01:04:27,633 --> 01:04:29,200
Μπισκότο;

968
01:04:31,833 --> 01:04:33,600
Μπισκότο!

969
01:04:37,933 --> 01:04:40,267
[λαχανίσματα]
Γεια σου.

970
01:04:42,333 --> 01:04:44,667
Μπισκότο, έλα!
Μπισκότο. Γεια σου!

971
01:04:44,767 --> 01:04:46,767
[θρηνητική μουσική]

972
01:04:47,367 --> 01:04:49,100
Μπισκότο;

973
01:04:50,867 --> 01:04:52,800
Μπισκότο;

974
01:04:53,767 --> 01:04:55,967
Μπισκότο, έλα!
Ερχομαι.

975
01:04:58,767 --> 01:05:00,567
Λυπάμαι.

976
01:05:06,433 --> 01:05:08,067
Λυπάμαι.

977
01:05:31,067 --> 01:05:32,500
Ξέρω ότι ακούγομαι παρανοϊκός

978
01:05:32,533 --> 01:05:35,100
αλλά σου λέω
ότι το έκανε αυτό.

979
01:05:35,200 --> 01:05:37,067
COP 1: Σε έχει απειλήσει;

980
01:05:38,100 --> 01:05:39,067
Όχι.

981
01:05:39,067 --> 01:05:40,267
COP 1: Τραβήξατε τίποτα;

982
01:05:40,633 --> 01:05:43,100
Όχι, αλλά ήταν
τραβώντας με φωτογραφίες.
Με παρακολουθούσε.

983
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Το σπίτι μου, οι φίλοι μου,
τους πελάτες μου.

984
01:05:45,200 --> 01:05:48,100
Υπάρχει κάποιος που μπορεί
επιβεβαιώνεις την ιστορία σου;

985
01:05:49,067 --> 01:05:51,500
Κοίτα, μου λες μόνο αυτό,
δεν είναι αποδείξεις.

986
01:05:51,533 --> 01:05:53,200
Το έχω ξαναδεί αυτό.

987
01:05:53,433 --> 01:05:55,067
Έχετε σκεφτεί το ποντικοφάρμακο;

988
01:05:55,167 --> 01:05:57,367
Αδύνατος. Δεν το χρησιμοποιώ.

989
01:05:57,400 --> 01:05:59,667
COP 2: Λοιπόν, όλοι οι άλλοι
εδώ γύρω κάνει.

990
01:05:59,700 --> 01:06:01,067
COP 1: Ακριβώς.

991
01:06:01,400 --> 01:06:05,067
Αυτό το βλέπουμε συνέχεια,
συνήθως είναι απλώς ένα
ατυχές ατύχημα.

992
01:06:05,100 --> 01:06:07,567
Δεν αφήνω μόνο τον σκύλο μου
πηγαίνετε να περιπλανηθείτε στις αυλές των ανθρώπων.

993
01:06:07,600 --> 01:06:09,800
σου λέω,
ότι το έκανε αυτό.

994
01:06:09,900 --> 01:06:12,467
Αλλά δεν έχετε αποδείξεις
ότι έχει παραβιάσει οποιονδήποτε νόμο.

995
01:06:13,433 --> 01:06:14,633
Και εκτός αρχείου

996
01:06:15,267 --> 01:06:16,600
αν ήσουν η αδερφή μου,

997
01:06:16,667 --> 01:06:18,333
Θα σου έλεγα να πάρεις ένα όπλο.

998
01:06:18,767 --> 01:06:19,933
COP 2: Κυνηγετικό όπλο.

999
01:06:19,967 --> 01:06:21,600
Απαιτεί λιγότερο στόχο.

1000
01:06:22,267 --> 01:06:24,233
COP 1: Πρέπει να σκεφτείς,
ότι αυτό

1001
01:06:24,267 --> 01:06:25,767
μπορεί να είναι ατύχημα.

1002
01:06:27,300 --> 01:06:29,133
λυπάμαι.

1003
01:06:39,167 --> 01:06:40,300
[χτυπώντας]

1004
01:06:40,400 --> 01:06:41,833
ΕΜΙΛΥ: Καίτη;

1005
01:06:42,267 --> 01:06:43,767
Katie, είμαι εγώ.

1006
01:06:45,733 --> 01:06:46,933
λυπάμαι.

1007
01:06:47,267 --> 01:06:49,267
Κέιτι, θα ανοίξεις;

1008
01:06:52,267 --> 01:06:53,900
σε πιστεύω.

1009
01:06:55,167 --> 01:06:57,800
Και πάω να καταλάβω
τι ακριβώς συμβαίνει.

1010
01:06:57,833 --> 01:06:59,767
Βάζω τον Μαρκ να κοιτάξει.

1011
01:07:01,800 --> 01:07:03,167
Και απλά να ξέρεις

1012
01:07:03,200 --> 01:07:05,333
Τα είπα όλα αυτά γιατί με νοιάζει.

1013
01:07:10,900 --> 01:07:12,200
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1014
01:07:16,300 --> 01:07:17,733
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1015
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Η κλήση σας προωθήθηκε

1016
01:07:19,400 --> 01:07:21,733
σε ένα αυτοματοποιημένο
σύστημα φωνητικών μηνυμάτων.

1017
01:07:29,800 --> 01:07:31,567
[κλικ κάμερας]

1018
01:07:34,067 --> 01:07:35,533
[κλικ κάμερας]

1019
01:07:36,133 --> 01:07:37,233
Γεια σου.

1020
01:07:38,067 --> 01:07:39,700
Έχω προσπαθήσει
για να σε φτάσω.
[κλικ κάμερας]

1021
01:07:39,733 --> 01:07:41,567
Ναι, ήμουν απασχολημένος.

1022
01:07:42,733 --> 01:07:44,700
[κλικ κάμερας]
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1023
01:07:45,067 --> 01:07:47,700
Μόλις πήρα το μήνυμα
δυνατά και καθαρά.

1024
01:07:48,067 --> 01:07:49,333
Συνεχίζω να προσπαθώ
να είσαι εκεί για σένα

1025
01:07:49,400 --> 01:07:51,067
αλλά δεν είναι αυτό που θέλεις.

1026
01:07:51,067 --> 01:07:52,367
J, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1027
01:07:53,067 --> 01:07:54,167
Δεν χρειάστηκε.

1028
01:07:57,133 --> 01:07:58,500
Πρέπει να πάω.

1029
01:07:58,533 --> 01:07:59,533
Έλα, Τζ.

1030
01:07:59,633 --> 01:08:00,700
Είναι περίπλοκο.

1031
01:08:00,733 --> 01:08:01,867
Καλά;

1032
01:08:03,767 --> 01:08:06,267
Ξέρεις, πάντα το λες αυτό.

1033
01:08:06,467 --> 01:08:08,067
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι.

1034
01:08:08,100 --> 01:08:11,067
Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι
να είσαι ειλικρινής με εμένα και τον εαυτό σου.

1035
01:08:11,367 --> 01:08:13,800
Όπως, από πού προέρχεται αυτό;

1036
01:08:14,100 --> 01:08:17,133
ΚΑΙΤΙ: Μίλησες με την Έμιλυ;
Μιλάς με την Έμιλυ;
JUSTIN: Μην της κατηγορείς αυτό.

1037
01:08:17,233 --> 01:08:19,767
Μην το κατηγορείς στην Έμιλυ, εντάξει!

1038
01:08:20,067 --> 01:08:22,467
[χλευάζει]
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

1039
01:08:23,233 --> 01:08:24,867
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
αυτό έχει αλλάξει όμως

1040
01:08:24,900 --> 01:08:25,900
Είναι ότι τελείωσα.

1041
01:08:26,433 --> 01:08:27,600
Τζάστιν: Λοιπόν, τελείωσα.
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου, άκου!
Έλα εδώ!

1042
01:08:27,700 --> 01:08:29,533
Γεια, περίμενε. Τζάστιν, άκου!

1043
01:08:29,633 --> 01:08:32,533
Ξέρεις,
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.

1044
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
KATIE: Είσαι η πιο...
Τζάστιν: Γεια. Γεια σου. Γεια σου.

1045
01:08:35,467 --> 01:08:36,633
Μην το λες αυτό.

1046
01:08:36,700 --> 01:08:37,533
[Ο Τζάστιν γελάει]
Όχι, όχι, όχι.

1047
01:08:37,567 --> 01:08:38,633
Τζάστιν! Ερχομαι.

1048
01:08:38,833 --> 01:08:40,733
Ξέρετε ότι είστε οι περισσότεροι
σημαντικό πρόσωπο στη ζωή μου.

1049
01:08:40,767 --> 01:08:43,100
ΚΑΙΤΙ: Λοιπόν, τι θέλεις
να κάνω;
JUSTIN: Δες...

1050
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
Αυτό είναι εγωιστικό, Κέιτι.

1051
01:08:46,467 --> 01:08:48,733
Είσαι εγωιστής.

1052
01:08:54,567 --> 01:08:56,067
Εκπληκτική επιτυχία.

1053
01:08:56,133 --> 01:08:57,733
[γέλια]

1054
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Πάντα πίστευα ότι εσύ
θα ήταν εκεί για μένα.

1055
01:09:00,267 --> 01:09:03,967
Δεν κατάλαβα ότι ήταν
μόνο αν έχεις αυτό που ήθελες.

1056
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Τι;

1057
01:09:08,700 --> 01:09:10,967
Πότε δεν έχω πάει εκεί
για σένα;

1058
01:09:12,467 --> 01:09:15,067
[ψιθυρίζοντας]
Πότε δεν έχω πάει εκεί
για σένα;

1059
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Ονομάστε μια φορά, Katie.

1060
01:09:18,600 --> 01:09:19,533
Ονομάστε μια φορά

1061
01:09:19,633 --> 01:09:22,200
Δεν ήμουν εκεί για σένα!

1062
01:09:24,167 --> 01:09:27,067
Είσαι αυτός που αποφεύγει
τις κλήσεις μου!

1063
01:09:31,800 --> 01:09:33,167
Λοιπόν

1064
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.

1065
01:09:48,200 --> 01:09:51,267
Ξέρεις αυτό το μπισκότο
πέθανε χθες, Τζάστιν.

1066
01:09:55,700 --> 01:09:58,067
Και νομίζω ότι ο Μαρκ
τον δηλητηρίασε.

1067
01:09:58,100 --> 01:09:59,667
Όχι όχι όχι.

1068
01:09:59,767 --> 01:10:01,000
Ξέρεις τι; Όχι!
Όχι. Όχι. Όχι.

1069
01:10:01,100 --> 01:10:03,333
ΚΑΙΤΙ: Μην ανησυχείς γι' αυτό!
Τζάστιν: Κέιτι, άκου.

1070
01:10:03,433 --> 01:10:04,467
ΚΑΙΤΙ: Όχι!
Τζάστιν: Γεια. Γεια σου. Γεια σου.

1071
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Γιατί όχι εσύ και η Έμιλυ
μαζευτείτε και συζητήστε
πόσο εγωιστής είμαι!

1072
01:10:07,633 --> 01:10:10,467
KATIE: Όχι όχι όχι!
Τζάστιν: Λυπάμαι πολύ.

1073
01:10:10,533 --> 01:10:11,667
Συγνώμη.

1074
01:10:11,767 --> 01:10:13,433
Καίτη, λυπάμαι!

1075
01:10:16,633 --> 01:10:18,700
[μελαγχολική μουσική]
[το τρένο γουργουρίζει]

1076
01:11:05,067 --> 01:11:07,067
[βροντή]

1077
01:11:12,833 --> 01:11:15,067
[ήπια βροχή]

1078
01:11:53,400 --> 01:11:54,767
[κροταλίζει η κλειδαριά]

1079
01:11:55,067 --> 01:11:57,267
[κλειδιά]

1080
01:12:00,467 --> 01:12:01,833
[άνοιγμα πόρτας]

1081
01:12:01,933 --> 01:12:04,067
[επικίνδυνοι τόνοι]

1082
01:12:09,067 --> 01:12:10,567
[διάλυση μετάλλων]

1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,833
[αναστατωτικοί τόνοι]

1084
01:13:20,200 --> 01:13:21,333
[βίαιη μουσική]

1085
01:13:21,367 --> 01:13:22,333
[smack]

1086
01:13:22,333 --> 01:13:23,400
[λάκτισμα, πτώση]

1087
01:13:23,500 --> 01:13:25,067
[κυνηγήστε τη μουσική]

1088
01:13:37,067 --> 01:13:38,500
[μεταλλικό χτύπημα]

1089
01:13:42,700 --> 01:13:44,167
[απελπισμένα κλάματα]

1090
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
[smack]

1091
01:13:56,133 --> 01:13:57,400
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

1092
01:13:58,333 --> 01:14:00,567
PASTOR ED (O.S.):
σου λέω,
πρέπει να φτιάξετε

1093
01:14:00,600 --> 01:14:02,600
παρουσία σε αυτή τη γειτονιά.

1094
01:14:02,700 --> 01:14:03,867
Το βράδυ

1095
01:14:04,100 --> 01:14:05,567
Οδηγήστε δίπλα από το σπίτι της.

1096
01:14:05,633 --> 01:14:08,067
Για την ασφάλειά της και την άνεσή της.

1097
01:14:08,300 --> 01:14:10,933
Η ζωή αυτής της γυναίκας βρίσκεται σε κίνδυνο.

1098
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
[αστυνομικό ραδιόφωνο]

1099
01:14:15,867 --> 01:14:17,433
Εάν χρειάζεστε τίποτα απολύτως

1100
01:14:17,533 --> 01:14:18,767
Είμαι στο γραφείο μου.

1101
01:14:18,900 --> 01:14:20,567
Ο αριθμός είναι στο τηλέφωνο.

1102
01:14:20,633 --> 01:14:22,233
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

1103
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Μπα.

1104
01:14:23,267 --> 01:14:24,867
Το τεμπέλικο αγόρι μου είναι στο γραφείο.

1105
01:14:24,900 --> 01:14:25,900
Η γυναίκα μου η Μαρία

1106
01:14:25,933 --> 01:14:27,633
Πάντα με παρακαλούσε
να το πετάξει έξω.

1107
01:14:27,733 --> 01:14:30,800
Αλλά είναι το μόνο πράγμα
Μπορώ να κοιμηθώ σαν βράχος.

1108
01:14:31,200 --> 01:14:33,800
Ξέρω ότι λες
αυτό για να είναι ωραίο.

1109
01:14:33,867 --> 01:14:34,800
Θα περάσω

1110
01:14:34,933 --> 01:14:37,800
μια δυο φορές
και βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

1111
01:14:40,233 --> 01:14:41,533
Ευχαριστώ.

1112
01:14:46,100 --> 01:14:47,767
[απόκοσμη μουσική]

1113
01:14:54,100 --> 01:14:55,633
[δυνατό κεντρί]

1114
01:15:04,433 --> 01:15:05,933
[λαχάνιασμα]
[απόκοσμοι τόνοι]

1115
01:15:09,667 --> 01:15:11,133
[δυνατό κεντρί]

1116
01:15:11,800 --> 01:15:13,333
PASTOR ED: Katie!

1117
01:15:14,200 --> 01:15:15,500
Καίτη;

1118
01:15:28,533 --> 01:15:31,500
[φοβισμένη αναπνοή]

1119
01:15:37,667 --> 01:15:39,367
Ed;

1120
01:15:44,667 --> 01:15:45,767
[ψιθυρίζοντας]
Εκδ.

1121
01:15:46,133 --> 01:15:47,267
[ψιθυρίζοντας]
Εκδ.

1122
01:15:54,133 --> 01:15:56,267
[κλάμα]
Ω Θεέ.

1123
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
[φωνάζοντας]
Καίτη;

1124
01:16:02,067 --> 01:16:03,067
[φωνάζοντας]
Καίτη;

1125
01:16:03,067 --> 01:16:04,167
[Η Κέιτι ουρλιάζει]

1126
01:16:04,200 --> 01:16:05,833
Τζάστιν: Γεια.
KATIE: Είναι νεκρός.
[κλάμα]

1127
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
JUSTIN: Ποιος;
KATIE: Τον σκότωσε.

1128
01:16:07,933 --> 01:16:11,167
[Η Κέιτι σε πανικό]
JUSTIN: Μπες στο αμάξι!
Μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως!

1129
01:16:13,567 --> 01:16:15,333
Τζάστιν: Πάρε το κλειδί.

1130
01:16:15,367 --> 01:16:17,700
Κλειδώστε την πόρτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1131
01:16:20,700 --> 01:16:22,733
[μακρινές σειρήνες της αστυνομίας]

1132
01:16:44,933 --> 01:16:47,333
λυπάμαι πολύ
όλα αυτά έγιναν.

1133
01:17:00,800 --> 01:17:02,800
[πνιχτή γυναικεία φωνή]

1134
01:17:07,300 --> 01:17:09,733
[άβολη μουσική]

1135
01:17:35,300 --> 01:17:36,967
Μπορείτε να με πάρετε στο Emily's;

1136
01:17:37,133 --> 01:17:38,900
[Ο Τζάστιν αναστενάζει]

1137
01:17:39,167 --> 01:17:40,333
Είναι αργά.

1138
01:17:44,100 --> 01:17:47,100
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1139
01:17:53,600 --> 01:17:55,067
Λοιπόν...

1140
01:17:56,733 --> 01:17:57,833
τι έκανες

1141
01:17:58,067 --> 01:17:59,833
με το σπίτι... τέλος πάντων;

1142
01:18:04,800 --> 01:18:07,167
Απλά φρόντισε να είσαι καλά.

1143
01:18:11,733 --> 01:18:14,500
Χαίρομαι που το έκανα.

1144
01:18:23,700 --> 01:18:26,067
JUSTIN: Είσαι καλά;
KATIE: Ναι, ναι...

1145
01:18:26,067 --> 01:18:27,733
Απλά πραγματικά κουρασμένος.

1146
01:18:27,833 --> 01:18:29,233
το καταλαβαίνω.

1147
01:18:29,333 --> 01:18:32,300
[μουρμουρίζει]

1148
01:18:45,233 --> 01:18:48,200
[μαλακό ροχαλητό]

1149
01:19:24,900 --> 01:19:25,467
Γεια σου.
[κουβέρτες θροΐζουν]

1150
01:19:26,233 --> 01:19:27,800
Που πας;
[ζωηροί τόνοι]

1151
01:19:36,933 --> 01:19:38,233
Μην ανησυχείς.

1152
01:19:39,067 --> 01:19:41,567
Δεν θα το πω σε κανέναν
ή πείτε οτιδήποτε.

1153
01:19:43,400 --> 01:19:47,100
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για;
[χαμηλές νότες πιάνου]

1154
01:19:52,067 --> 01:19:53,900
EMILY (V.O.):
Katie, δεν ξέρω
που είσαι αλλά

1155
01:19:53,967 --> 01:19:55,067
καλέστε με το συντομότερο δυνατό και

1156
01:19:55,100 --> 01:19:56,633
μείνε μακριά από τον Τζάστιν.

1157
01:19:56,733 --> 01:19:59,467
Έλεγξα τον υπολογιστή σας.
Ήταν αυτός.

1158
01:20:00,633 --> 01:20:01,733
Καίτη. Γεια σου.

1159
01:20:01,767 --> 01:20:04,733
Η Έμιλυ μου είπε να πάω εκεί
και να σε ελέγξω.

1160
01:20:15,033 --> 01:20:17,033
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

1161
01:20:22,233 --> 01:20:23,733
[η πόρτα ανοίγει]

1162
01:20:27,033 --> 01:20:29,967
[ζοφερή μουσική]

1163
01:20:32,300 --> 01:20:33,733
[σύγκρουση]

1164
01:20:51,733 --> 01:20:54,633
JUSTIN (V.O.):
Jeez, σαν να μην μπορείς να με εμπιστευτείς.

1165
01:20:54,733 --> 01:20:56,933
Είσαι τόσο απογοητευμένος.

1166
01:20:57,033 --> 01:21:00,067
Κοίτα, απλά δεν θέλω να παίξω
επιτραπέζια παιχνίδια μαζί σας για πάντα.

1167
01:21:00,133 --> 01:21:03,367
KATIE (V.O.):
Τζάστιν, μην με παρατάς.

1168
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό εκ μέρους μου,
αλλά...

1169
01:21:05,367 --> 01:21:08,300
JUSTIN (V.O.):
Αυτό είναι εγωιστικό, Κέιτι.
Είσαι εγωιστής.

1170
01:21:08,367 --> 01:21:10,367
KATIE (V.O.):
Είσαι ο πιο σημαντικός
άτομο στη ζωή μου.

1171
01:21:10,467 --> 01:21:11,967
Τι θέλεις να κάνω;

1172
01:21:12,500 --> 01:21:14,767
JUSTIN (V.O.):
Ξέρεις το μόνο
αυτό έχει αλλάξει όμως,
είναι ότι τελείωσα.

1173
01:21:15,067 --> 01:21:16,533
Όπως έγινε έτσι.

1174
01:21:17,300 --> 01:21:18,800
Ονομάστε μια φορά, Katie.

1175
01:21:19,467 --> 01:21:20,467
Ονομάστε μια φορά

1176
01:21:20,500 --> 01:21:22,500
Δεν ήμουν εκεί για σένα!

1177
01:21:22,600 --> 01:21:23,833
[κλάμα]

1178
01:21:23,933 --> 01:21:26,500
KATIE (V.O.):
Δεν μπορώ να τον βάλω να με παρακολουθεί, Τζ.

1179
01:21:26,800 --> 01:21:30,267
JUSTIN (V.O.):
Δεν έρχεται ξανά εδώ.

1180
01:21:32,067 --> 01:21:34,667
KATIE (V.O.):
Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά.

1181
01:21:43,200 --> 01:21:44,867
YOUNG JUSTIN (V.O.):
Μπορώ να μοιραστώ τα αστέρια μου μαζί σας

1182
01:21:44,967 --> 01:21:46,200
αν θέλεις.

1183
01:21:46,967 --> 01:21:48,967
[φωνάζοντας θυμωμένος]
[το συρτάρι χτυπά]

1184
01:21:52,767 --> 01:21:54,633
[δυνατοί λυγμοί]

1185
01:22:05,700 --> 01:22:07,400
[η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων κλείνει]

1186
01:22:12,567 --> 01:22:15,333
[φωτογραφίες θρόισμα]

1187
01:22:29,533 --> 01:22:31,067
Τι κάνω;

1188
01:22:54,700 --> 01:22:57,367
Γιατί όχι
τον συνέλαβαν ακόμα;

1189
01:22:57,433 --> 01:23:00,467
[Η Έμιλυ στο τηλέφωνο]
Μάλλον δεν έχουν
αρκετά στοιχεία.

1190
01:23:01,100 --> 01:23:03,067
Αλλά μπορεί να εμφανιστεί.

1191
01:23:03,667 --> 01:23:06,100
Απλώς δεν το σκέφτομαι σύντομα.

1192
01:23:07,933 --> 01:23:09,667
Τέλος πάντων, είσαι έτοιμος, ναι;

1193
01:23:14,100 --> 01:23:15,333
είμαι έτοιμος.

1194
01:23:17,467 --> 01:23:19,133
[τα έντομα κελαηδούν]

1195
01:23:25,467 --> 01:23:26,900
Γνωρίζατε για αυτό;

1196
01:23:26,933 --> 01:23:28,267
Σχετικά με τι;

1197
01:23:28,300 --> 01:23:29,933
Θέλω να κάνεις κάτι.

1198
01:23:29,967 --> 01:23:31,800
Χρειάζομαι μόνο ένα τηλεφώνημα.

1199
01:23:32,167 --> 01:23:33,800
Θέλεις να πάμε φυλακή;

1200
01:23:34,167 --> 01:23:36,067
Όχι, δεν το κάνω, αλλά...
[τραυλίζει]

1201
01:23:36,267 --> 01:23:37,300
Δεν είμαι ένοχος.

1202
01:23:37,333 --> 01:23:39,767
Σε έπιασαν
έξω από το σπίτι της.

1203
01:23:40,733 --> 01:23:43,833
Το σκέφτεσαι σοβαρά
Μαχαίρωσα έναν ιεροκήρυκα;

1204
01:23:47,733 --> 01:23:49,633
Νομίζω ότι είσαι στενοχωρημένος.

1205
01:23:50,733 --> 01:23:51,733
Ένιωθες χρησιμοποιημένος

1206
01:23:51,767 --> 01:23:52,900
Και πιάστηκε.

1207
01:23:53,600 --> 01:23:55,933
Περίμενε, εσύ φταις, Έμιλυ.

1208
01:23:56,267 --> 01:23:58,233
Γιατί της το είπες
ήμουν εγώ;

1209
01:23:58,267 --> 01:23:59,433
Τζάστιν.

1210
01:24:01,667 --> 01:24:03,067
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

1211
01:24:03,067 --> 01:24:04,633
Όχι! Βαρέθηκα τα σκατά σου, Εμ!

1212
01:24:04,667 --> 01:24:06,900
Κοίτα, πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

1213
01:24:07,067 --> 01:24:08,200
Δεν έκανα τίποτα.

1214
01:24:08,300 --> 01:24:10,467
Και τώρα δεν μπορώ καν να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε αυτήν.

1215
01:24:42,233 --> 01:24:43,867
[κοφτερό κεντρί]

1216
01:24:44,367 --> 01:24:46,333
[τρίζει το πάτωμα]

1217
01:25:04,467 --> 01:25:05,733
[δυνατός γδούπος]

1218
01:25:19,233 --> 01:25:20,733
[τρελή μουσική]

1219
01:25:22,067 --> 01:25:23,767
[το κουτί θροΐζει]

1220
01:25:32,733 --> 01:25:35,700
[τύμπανα]

1221
01:25:50,067 --> 01:25:51,900
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

1222
01:25:54,233 --> 01:25:55,867
[γέλια]

1223
01:25:58,067 --> 01:26:00,300
[φωνάζει, παρακαλώντας]
[βίαιη μουσική]

1224
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
[απελπισμένα κλάματα]

1225
01:26:04,167 --> 01:26:06,200
[χτύπημα]
[κλάμα πόνου]

1226
01:26:07,467 --> 01:26:08,800
[τσακώνομαι, γκρίνια]

1227
01:26:14,867 --> 01:26:16,867
[παρακαλώ, ουρλιάζοντας]
ΚΑΙΤΙ: Όχι, Τζάστιν!

1228
01:26:17,367 --> 01:26:18,367
Τζάστιν!

1229
01:26:20,333 --> 01:26:21,467
[δυνατό κρακ]

1230
01:26:25,300 --> 01:26:26,200
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1231
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
[λαχανίσματα]

1232
01:26:33,267 --> 01:26:34,300
[κοφτερό κεντρί]

1233
01:26:41,933 --> 01:26:44,867
[βαριά αναπνοή]
[τσίσιμο γυαλιού]

1234
01:26:48,800 --> 01:26:50,067
[ξέφρενο κλικ]

1235
01:26:50,967 --> 01:26:52,167
[βίαιη μουσική]
[σκληρό γδούπο]

1236
01:26:54,833 --> 01:26:55,967
[αγωνίζεται]

1237
01:26:59,433 --> 01:27:00,567
[μεταλλικό κροτάλισμα]

1238
01:27:03,267 --> 01:27:04,367
[χτύπημα]

1239
01:27:06,400 --> 01:27:07,833
[λαχάνιασμα]

1240
01:27:12,533 --> 01:27:15,200
[γρατζουνιές μαχαιριού]
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

1241
01:27:15,267 --> 01:27:17,367
[αγωνίζεται]
-Μη|τ! Μην |

1242
01:27:17,433 --> 01:27:19,367
[ζοφερή μουσική]
[λαχάνιασμα]

1243
01:27:19,433 --> 01:27:22,333
KATIE: Γιατί;
ΕΜΙΛΥ: Δεν μπορούσα να το αντέξω
πια!

1244
01:27:23,100 --> 01:27:25,067
Τι λες;

1245
01:27:25,367 --> 01:27:27,533
[γέλια]
Έλα, Καίτη.

1246
01:27:28,667 --> 01:27:32,067
Δεν είναι διασκεδαστικό αν χρειαστεί
εξήγησε όλα τώρα είναι.

1247
01:27:33,267 --> 01:27:35,267
[βαριά αναπνοή]
[μουσικές αλλαγές]

1248
01:27:39,333 --> 01:27:41,367
Δεν είναι φίλος σου.

1249
01:27:42,533 --> 01:27:43,767
Τον χρησιμοποιείς

1250
01:27:44,567 --> 01:27:47,100
και να τον απωθήσεις,
όπως όλοι οι άλλοι.

1251
01:27:47,233 --> 01:27:49,700
ΤΣΑΝΤ: Μπορώ να καταλάβω απόλυτα γιατί ο Em|s
εμμονή μαζί σου.

1252
01:27:49,733 --> 01:27:53,067
ΕΜΙΛΥ: Σταμάτα- Σταμάτα σοβαρά.
ΤΣΑΝΤ: Είναι πάντα,
«Τζάστιν αυτό, Τζάστιν εκείνο».

1253
01:27:53,200 --> 01:27:55,933
Ο Τζάστιν πρέπει να σε ξεπεράσει
τέλος πάντων.

1254
01:27:57,067 --> 01:27:58,600
Τα καταφέρνεις
ακούγεται σαν να βγαίνουμε ραντεβού.

1255
01:27:58,700 --> 01:27:59,700
Όχι.

1256
01:28:00,733 --> 01:28:02,967
Αλλά διασχίζει
η γραμμή μαζί σου.

1257
01:28:13,733 --> 01:28:15,400
ήξερα

1258
01:28:16,567 --> 01:28:18,333
Αυτό αν έβρισκες πραγματική οικογένεια

1259
01:28:18,433 --> 01:28:19,567
Θα τον χάσεις.

1260
01:28:20,933 --> 01:28:22,267
Και το έκανες

1261
01:28:23,667 --> 01:28:25,167
αλλά αυτός|τ.

1262
01:28:30,600 --> 01:28:33,433
Φυσικά, είχαμε μερικά
χτυπήματα στο δρόμο.

1263
01:28:35,133 --> 01:28:37,500
KATIE: Τσαντ;
ΕΜΙΛΥ: Το έμαθε.

1264
01:28:39,167 --> 01:28:40,767
Ήταν τόσο αντιπαθητικός.

1265
01:28:41,400 --> 01:28:42,767
[βίαιη μουσική]

1266
01:28:44,400 --> 01:28:45,667
[οι τροχοί τσιρίζουν, τσακίζουν]

1267
01:28:58,100 --> 01:28:59,767
Και ο Μάρκος;

1268
01:29:02,067 --> 01:29:03,400
ΕΜΙΛΥ: Πνίγηκε στη λίμνη Πίρου.

1269
01:29:03,500 --> 01:29:05,467
Μία πάρα πολλές μπύρες, προφανώς.

1270
01:29:07,500 --> 01:29:10,333
Οπότε δεν έλεγα εντελώς ψέματα
σχετικά με αυτό.

1271
01:29:10,367 --> 01:29:11,567
[απότομη εκπνοή]

1272
01:29:12,667 --> 01:29:14,667
Γιατί να είναι κανείς
αρκετά ηλίθιο

1273
01:29:14,700 --> 01:29:15,833
Να συμβαδίσει με αυτό;

1274
01:29:15,900 --> 01:29:17,367
Το έκανες.

1275
01:29:21,200 --> 01:29:23,367
ΕΜΙΛΥ: Θέλουμε να μας προσέχουν.

1276
01:29:29,833 --> 01:29:31,067
Άνθρωποι

1277
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
θα πιστέψει οτιδήποτε

1278
01:29:33,300 --> 01:29:34,867
αν είναι αρκετά απελπισμένοι.

1279
01:29:36,233 --> 01:29:39,333
Δεν μπορείς να κοιτάξεις παρελθόν
τον δικό σου εγωισμό.

1280
01:29:42,867 --> 01:29:44,667
Θα σε άφηνα να τον έχεις,
ξέρεις.

1281
01:29:44,733 --> 01:29:45,833
θα είχα.

1282
01:29:47,500 --> 01:29:48,967
Δεν θα είχε λειτουργήσει.

1283
01:29:52,333 --> 01:29:53,333
J;

1284
01:29:55,167 --> 01:29:57,067
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

1285
01:30:00,333 --> 01:30:02,633
Μη με λες Τζ.

1286
01:30:09,033 --> 01:30:10,800
ΕΜΙΛΥ: Συγγνώμη, Κέιτι.

1287
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
Δεν περιμένω να καταλάβεις

1288
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
Αλλά είμαι.

1289
01:30:22,400 --> 01:30:23,867
[ρωγμές γυαλιού]

1290
01:30:25,700 --> 01:30:27,333
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1291
01:30:33,800 --> 01:30:35,067
Δεν |

1292
01:30:35,833 --> 01:30:37,333
του αξίζει.

1293
01:30:45,633 --> 01:30:47,167
Προσπάθησε να μην παίζεις άλλο μαζί του

1294
01:30:47,233 --> 01:30:48,467
θα το κάνεις, Κέιτ;

1295
01:30:53,167 --> 01:30:54,700
[μακρινές σειρήνες]

1296
01:30:55,500 --> 01:30:58,467
[ελπιδοφόρα μουσική]

1297
01:32:33,467 --> 01:32:36,433
[σασπένς μουσική]